Translation of the song lyrics Wenn Es Dich Irgendwo Gibt - Howard Carpendale

Wenn Es Dich Irgendwo Gibt (original)

Endlich hab' ich einmal fuer mich Zeit — und du fehlst mir.
Draussen wird es Tag nach einer Nacht — ohne Sinn.
Endlich einmal Stille um mich her — und du fehlst mir.
Ich will nur nach Hause doch ich weiss nicht wohin.
So lange — so lange such' ich schon nach dir.
So lange — und ich bin tausend Wege gegangen mit der Frage tief in Mir.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn das Leben uns liebt
Dann werd' ich dir gegenueber steh’n.
Seltsam ich weiss gar nicht wer du bist
Doch du fehlst mir.
Das schon ganz allein gibt meinem Leben neues Licht.
Wenn ich an dich denke
Bist du da Und fehlst mir.
Alles hat ein Ende
Aber wann
Weiss ich nicht.
So lange — so lange such' ich schon nach dir…
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn das Leben uns liebt
Dann werd' ich dir gegenueber steh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.

(translation)

I finally have time for myself - and I miss you.
Outside it's day after night — without meaning.
Finally silence around me - and I miss you.
I just want to go home but I don't know where to go.
So long — so long I've been looking for you.
So long — and I've walked a thousand paths with the question deep inside me.
You if you exist anywhere
And if nobody loves you yet
Then I'll look you in the eye.
You if you exist anywhere
And when life loves us
Then I will stand opposite you.
Strange I don't even know who you are
But I miss you.
That alone gives my life new light.
When I think of you
Are you there and I miss you.
Everything has an end
But when
I don't know.
So long — so long I've been looking for you...
You if you exist anywhere
And if nobody loves you yet
Then I'll look you in the eye.
You if you exist anywhere
And when life loves us
Then I will stand opposite you.
You if you exist anywhere
And if nobody loves you yet
Then I'll look you in the eye.