
Date of issue: 31.12.1990
Record label: Germany, Koch, Universal Music, Universal Music -
Song language: Deutsch
Wann gehst du zurück nach Dover?(original) |
Wieder nahmst du die Fähre heut' nicht |
Jeden Tag sagst du mir: Ich fahre morgen früh |
Wieder wache ich neben dir auf |
Denn die Uhr, die du Nachts gestellt hast, weckt uns nie |
Wieder hast du sein Bild angeseh’n |
Da ist jemand, der wartet jeden Tag am Pier |
Auch er träumt von einem Leben nur mit dir |
Und ich weiss, auch wenn du bleibst |
Bist du nicht ganz bei mir |
Wann gehst du zurück nach Dover |
Und wie kannst du ihn noch lieben |
Wann sagst du zu mir: It’s over now |
Wann gehst du zurück nach Dover |
Und werd' ich dich ganz verlieren |
War es denn einfach nur — ein Traum |
Wieder schaust du so an mir vorbei |
Und ich spüre, das du mir so viel sagen willst |
Wieder ist dieser Zweifel in dir |
Weil du mich einfach liebst und dich doch schuldig fühlst |
Wie oft hast du dich heimlichgefragt |
Warum machen wir uns das Leben bloß so schwer |
Warum gibt es für uns keine Freiheit mehr |
Und ich suche deine Augen |
Und ich wüsste gern |
Wann gehst du zurück nach Dover |
Und wie kannst du ihn noch lieben |
Wann sagst du zu mir: It’s over now |
Wann gehst du zurück nach Dover |
Und werd' ich dich ganz verlieren |
War es denn einfach nur — ein Traum |
(translation) |
Again you didn't take the ferry today |
Every day you tell me: I'm leaving tomorrow morning |
I wake up next to you again |
Because the clock you set at night never wakes us |
You looked at his picture again |
There's someone waiting at the pier every day |
He, too, dreams of a life only with you |
And I know even if you stay |
Are you not completely with me? |
When are you going back to Dover |
And how can you still love him |
When do you say to me: It's over now |
When are you going back to Dover |
And I'll lose you completely |
Was it just a dream? |
Again you look past me like that |
And I feel that you want to tell me so much |
Again that doubt is in you |
Because you just love me and yet you feel guilty |
How many times have you secretly asked yourself |
Why are we making life so difficult for ourselves? |
Why is there no more freedom for us |
And I'm looking for your eyes |
And I would like to know |
When are you going back to Dover |
And how can you still love him |
When do you say to me: It's over now |
When are you going back to Dover |
And I'll lose you completely |
Was it just a dream? |
Name | Year |
---|---|
Ti Amo... | 2004 |
Wegen Dir (Nachts wenn alles schläft) ft. Howard Carpendale | 2019 |
Ti Amo | 2004 |
Zwei Minuten - Du und Ich ft. Howard Carpendale | 1994 |
Endlich mal Zeit | 1991 |
Hier bin ich zu Haus | 1994 |
Don't Go Away | 1994 |
Stand By Me | 2002 |
Laura Jane | 2004 |
One More Dance In Blue | 2004 |
Doch du bist noch da | 2010 |
Wer | 2010 |
Der Abend Ist Zu Ende . | 1994 |
Frühstück für zwei | 2010 |
Noch Hast Du Dein Ganzes Leben Vor Dir (Rock'N'Roll Lullaby.) | 1994 |
Es Geht Um Mehr | 2004 |
... Dann Geh Doch.. | 1990 |
... Dann Geh Doch | 2002 |
Suspicious Minds | 2004 |
Tür An Tür Mit Alice (Living Next Door To Alice) | 2004 |