Translation of the song lyrics Wann gehst du zurück nach Dover? - Howard Carpendale

Wann gehst du zurück nach Dover? (original)

Wieder nahmst du die Fähre heut' nicht
Jeden Tag sagst du mir: Ich fahre morgen früh
Wieder wache ich neben dir auf
Denn die Uhr, die du Nachts gestellt hast, weckt uns nie
Wieder hast du sein Bild angeseh’n
Da ist jemand, der wartet jeden Tag am Pier
Auch er träumt von einem Leben nur mit dir
Und ich weiss, auch wenn du bleibst
Bist du nicht ganz bei mir
Wann gehst du zurück nach Dover
Und wie kannst du ihn noch lieben
Wann sagst du zu mir: It’s over now
Wann gehst du zurück nach Dover
Und werd' ich dich ganz verlieren
War es denn einfach nur — ein Traum
Wieder schaust du so an mir vorbei
Und ich spüre, das du mir so viel sagen willst
Wieder ist dieser Zweifel in dir
Weil du mich einfach liebst und dich doch schuldig fühlst
Wie oft hast du dich heimlichgefragt
Warum machen wir uns das Leben bloß so schwer
Warum gibt es für uns keine Freiheit mehr
Und ich suche deine Augen
Und ich wüsste gern
Wann gehst du zurück nach Dover
Und wie kannst du ihn noch lieben
Wann sagst du zu mir: It’s over now
Wann gehst du zurück nach Dover
Und werd' ich dich ganz verlieren
War es denn einfach nur — ein Traum

Wann gehst du zurück nach Dover? (translation)

Again you didn't take the ferry today
Every day you tell me: I'm leaving tomorrow morning
I wake up next to you again
Because the clock you set at night never wakes us
You looked at his picture again
There's someone waiting at the pier every day
He, too, dreams of a life only with you
And I know even if you stay
Are you not completely with me?
When are you going back to Dover
And how can you still love him
When do you say to me: It's over now
When are you going back to Dover
And I'll lose you completely
Was it just a dream?
Again you look past me like that
And I feel that you want to tell me so much
Again that doubt is in you
Because you just love me and yet you feel guilty
How many times have you secretly asked yourself
Why are we making life so difficult for ourselves?
Why is there no more freedom for us
And I'm looking for your eyes
And I would like to know
When are you going back to Dover
And how can you still love him
When do you say to me: It's over now
When are you going back to Dover
And I'll lose you completely
Was it just a dream?