Translation of the song lyrics Sie War 17 - Howard Carpendale

Sie War 17 (original)

Manchmal geht sie am Morgen
schon lachend aus dem Haus
Manchmal sieht sie auch traurig
und nachdenklich aus
Noch ein Jahr geht sie zur Schule
und sie fragt sich was wird dann
Und dann stellt sie etwas lauter
ihren Plattenspieler an
Sie ist 17
grade 17
Manchmal möchte sie reden
über so vieles
oft hat sie ein Problem
Manchmal möchte sie reden
doch sie weiß nicht mit wem
Samstag abend stand sie lange vor der Tür
mit ihrem Freund
Plötzlich stieg er auf sein Moped
und fuhr weg
sie hat geweint
Sie wollt' es heut' den Eltern sagen
dass er mit ihr zum Camping will
Doch im Fernsehen lief ein Krimi
und sie sagten nur Sei still
Sie ist 17
grade 17
Manchmal möchte sie reden
über so vieles
oft hat sie ein Problem
Manchmal möchte sie reden
doch sie weiß nicht mit wem
Sie ist 17
sie ist 17

(translation)

Sometimes she goes in the morning
left the house laughing
Sometimes she looks sad too
and thoughtful
She goes to school for another year
and she wonders what will happen then
And then turn it up a little louder
your record player on
she is 17
grade 17
Sometimes she wants to talk
about so much
often she has a problem
Sometimes she wants to talk
but she doesn't know with whom
On Saturday evening she stood outside the door for a long time
with her boyfriend
Suddenly he got on his moped
and drove away
she cried
She wanted to tell her parents today
that he wants to go camping with her
But there was a thriller on TV
and they just said shut up
she is 17
grade 17
Sometimes she wants to talk
about so much
often she has a problem
Sometimes she wants to talk
but she doesn't know with whom
she is 17
she is 17