Translation of the song lyrics Nah am Herzen - Howard Carpendale

Nah am Herzen (original)

Wir haben uns gefunden, gegen jeden Willen
Wir haben uns verbunden, uns in uns gesehn
Wir waren so weit, so weit entfernt
Wir haben uns erreicht, voneinader gelernt
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Du bist mir nah am Herzen
Du hast mich erkannt, ich kann Dich hörn,
kann jede Deiner Gesten, deuten und spürn
Ich kann mit nichts rechnen, ich seh Dich nur an
und fühle mein Lächeln, kommt direkt bei Dir an
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Wir sind wie Feuer und Wasser, wie Traum und Verstand
Zweifel sollte in der Fremde, wir haben uns erkannt
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Du bist mir nah am Herzen
So nah am Herzen

Nah am Herzen (translation)

We found each other against all will
We connected, saw each other in us
We were so far, so far away
We have reached each other, learned from each other
You are close to my heart, it's not the mind
who decides what is true, what love can do
You are close to my heart, it was written in the stars
we are the triumph over pure reason
You are close to my heart
You recognized me, I can hear you
can interpret and feel each of your gestures
I can't count on anything, I'm just looking at you
and feel my smile coming straight to you
You are close to my heart, it's not the mind
who decides what is true, what love can do
You are close to my heart, it was written in the stars
we are the triumph over pure reason
We are like fire and water, like dream and mind
Doubt should be in a foreign country, we recognized each other
You are close to my heart, it's not the mind
who decides what is true, what love can do
You are close to my heart, it was written in the stars
we are the triumph over pure reason
You are close to my heart
So close to the heart