Translation of the song lyrics Morgen Früh Wirst Du Geh'n - Howard Carpendale

Morgen Früh Wirst Du Geh'n (original)

Wenn die Nacht jetzt kommt schläfst du noch einmal bei mir.
Und den ganzen Tag hast du getan
als wär' ich gar nicht hier.
Und es wird mir jetzt klar
was es heißt
dich zu verlieren
diese Nacht wird sehr lang
ohne dich zu berühren
und es geht mir so nah'
und ich hab' Angst um dich.
Mach jetzt das Licht nicht an manchmal weint auch ein Mann —
morgen früh wirst du geh’n
morgen früh wirst du geh’n.
Er gibt dir mehr als ich
er liebt dich mehr als ich
und doch muß ich versteh’n — morgen früh wirst du geh’n.
Etwas Fremdes ist in deinem Gesicht
ich möcht' dich so gern
streicheln
doch ich weiß
ich darf es nicht.
Auch du liegst noch wach — was ist aus uns geworden
wir warten hier nur auf den sinnlosen Morgen.
Du bist nah bei mir und doch schon so weit.
Mach jetzt das Licht nicht an Warum zitterst du komm ich deck dich zu ich hab irgendwie das
Gefühl
daß du frierst heut' nacht
daß dir Wärme fehlt
ich weiß
jede Freiheit ist kühl.
Mach jetzt das Licht nicht an Morgen früh wirst du geh’n.
as ist aus uns geworden
wir warten hier nur auf den sinnlosen Morgen.
Du

Morgen Früh Wirst Du Geh'n (translation)

When the night comes you will sleep with me one more time.
And all day you did
like I'm not here at all.
And it's clear to me now
what it means
to lose you
this night will be very long
without touching you
and it's so close to me
and I'm afraid for you.
Now don't turn on the light sometimes a man cries —
you will go tomorrow morning
you will go tomorrow morning.
He gives you more than I do
he loves you more than me
and yet I have to understand - tomorrow morning you will go.
Something strange is in your face
I want you so much
stroke
Yes I know
I am not allowed.
You too are still awake — what has become of us
we're just waiting here for the pointless morning.
You are close to me and yet so far.
Don't turn on the light now Why are you shaking Come on I'll cover you I've got it somehow
feeling
that you freeze tonight
that you lack warmth
I know
every freedom is cool.
Don't turn on the light now; tomorrow morning you'll go.
what has become of us
we're just waiting here for the pointless morning.
You