Translation of the song lyrics Mit dir verschwend' ich meine Zeit - Howard Carpendale

Mit dir verschwend' ich meine Zeit (original)

Es ging mir gut, ich lebte allein.
Da zog mit Dir bei mir das Chaos ein.
Schon nach 'nem Tag sah’s bei mir so aus,
als htt hier wochenlang der Teufel gehaust.
Du spielst Klavier auf meinen Nerven
und machst mein Leben unbequem.
Ich muss Dich verlassen, muss mich von dir erholen,
doch da ist nur so ein Problem:
Mit dir verschwend ich meine zeit, am liebsten.
Es gibt auch fr mich, nichts bessres als Dich
denn ich lieb Dich nunmal;
ich hab keine Wahl
An Dich verschleuder ich mein Herz, am liebsten.
Egal wie Du bist und wie dumm es auch ist,
ich bin Dir vllig verfallen.
Mein Leben war bis hier ganz OK,
zwar nicht viel los, doch das ist pass.
Seid es dich gibt, gibts nicht einen Tag,
an dem ich einmal Zeit fr mich selber hab.
Ich hatte mal 'n paar gute Freunde,
die lassen sich lngst nicht mehr sehn.
Ich sollte mich entscheiden fr meine Vernunft,
doch da ist nur so ein Problem:
Mit dir verschwend ich meine zeit, am liebsten.
Es gibt auch fr mich, nichts bessres als Dich
denn ich lieb Dich nunmal;
ich hab keine Wahl
An Dich verschleuder ich mein Herz, am liebsten.
Egal wie Du bist und wie dumm es auch ist,
ich bin Dir vllig verfallen.
Hab mich oft gefragt: Warum hau' ich nicht ab?
Doch Dich verlassen ist nicht leicht.
Auch wenn du meine Leben durcheinanderbringst,
mach weiter so, auch wenns mein Kopf nicht begreift.
Mit dir verschwend ich meine zeit, am liebsten.
Es gibt auch fr mich, nichts bessres als Dich
denn ich lieb Dich nunmal;
ich hab keine Wahl
An Dich verschleuder ich mein Herz, am liebsten,
oh am liebsten, egal wie Du bist.
Egal wie Du bist!

Mit dir verschwend' ich meine Zeit (translation)

I was fine, I lived alone.
Then chaos came with you.
After just one day it looked like this to me
as if the devil had lived here for weeks.
You play the piano on my nerves
and make my life uncomfortable.
I have to leave you, I have to recover from you
but there is just one problem:
I waste my time with you, preferably.
There is also fr me, nothing better than you
because I love you now;
i have no choice
I squander my heart on you, dearest.
No matter how you are and how stupid it is,
I'm totally addicted to you
My life has been ok up to here
not much going on, but that's pass.
As long as you exist, there is not a day
when I have some time for myself.
I used to have a couple of good friends
they can't be seen anymore.
I should choose my sanity
but there is just one problem:
I waste my time with you, preferably.
There is also fr me, nothing better than you
because I love you now;
i have no choice
I squander my heart on you, dearest.
No matter how you are and how stupid it is,
I'm totally addicted to you
I've often asked myself: Why don't I run away?
But leaving you is not easy.
Even if you mess up my life
keep it up, even if my head doesn't get it.
I waste my time with you, preferably.
There is also fr me, nothing better than you
because I love you now;
i have no choice
I squander my heart on you, preferably
oh dear, no matter how you are.
No matter how you are!