Translation of the song lyrics Ich bin nun mal so - Howard Carpendale

Ich bin nun mal so (original)

Es gibt oft Nächte
Wo ich nicht schlafen kann
Dann ruf' ich dich selbst
Noch um Mitternacht an
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so
Jedesmal fragst du
Was hast du so gemacht
Und ich erzähl' dir alles
Nur nicht die Angst vor der Nacht
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so
Stark — die Angst zu verschweigen
Stark — um ein Mann zu bleiben
Dabei würd' ich in Wirklichkeit gern
Deinen Trost noch einmal hörn'
Stark — im Tränen verbergen
Stark — um nicht schwach zu werden
Darin bin ich vielleicht wie ein Kind
So wie Männer manchmal sind
Irgendwie scheinst du
Mich ja doch zu durchschaun'
Auch wenn ich’s dir nie sag'
Du gibst mir viel Selbstvertrau’n
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so
Stark — die Angst zu verschweigen
Stark — um ein Mann zu bleiben
Dabei würd' ich in Wirklichkeit gern
Deinen Trost noch einmal hörn'
Wenn du mal Zeit hast — sagst du
Schau doch wieder mal rein
Ich sag' vielleicht morgen
Doch morgen, wann wird das sein
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so

(translation)

There are often nights
Where I can't sleep
Then I'll call you myself
Still at midnight
That's the way I am - that's the way I am
every time you ask
What have you been up to
And I'll tell you everything
Just don't be afraid of the night
That's the way I am - that's the way I am
Strong — the fear of concealing
Strong — to stay a man
In fact, I would really like to
hear your consolation once more
Strong — hide in tears
Strong — not to become weak
I'm like a child in that
Just like men are sometimes
somehow you seem
to see through me
Even if I never tell you
You give me a lot of self-confidence
That's the way I am - that's the way I am
Strong — the fear of concealing
Strong — to stay a man
In fact, I would really like to
hear your consolation once more
When you have time — you say
Have a look again
I say maybe tomorrow
But tomorrow, when will that be?
That's the way I am - that's the way I am