Translation of the song lyrics Fremde Oder Freunde - Howard Carpendale

Fremde Oder Freunde (original)

Hello again, du ich mchte dich heut noch sehn
Ich will dir gegenber stehn, viel zu lang war die Zeit
Uhuhuh uhuh, ich sag nur hello again, uhuhuh uhuh
Ein Jahr lang war ich ohne dich, ich brauchte diese Zeit fr mich
Kann sein da ich ein andrer bin, als der der damals von dir ging
Ich geh die Strae lang wie immer, da ist noch Licht in deinem Zimmer
Ich wei du wirst mich nicht viel fragen
Wie damals werd ich einfach sagen
Hello again, ich sag einfach hello again
Du ich mchte dich heut noch sehn, dort wo alles begann
Oh, hello again, dort am Flu wo die Bume stehn
Will ich dir in die Augen sehn, ob ich da bleiben kann
Uhuhuh uhuh, ich sag nur hello again, uhuhuh uhuh
Noch ein paar Stufen bis zur Tr, ich spr ein wenig Angst in mir
Wie kann ich nur so sicher sein, vielleicht lebst du nicht mehr allein
Ich wrde gern fr immer bleiben, das kann ich nicht allein entscheiden
Vielleicht wird uns noch viel verbinden
Vielleicht mut du erst zu mir finden
Hello again, ich sag einfach hello again
Du ich mchte dich heut noch sehn, dort wo alles begann
Oh, hello again, dort am Flu wo die Bume stehn
Will ich dir in die Augen sehn, ob ich da bleiben kann
Uhuhuh uhuh, ich sag nur hello again, uhuhuh uhuh.

Fremde Oder Freunde (translation)

Hello again, you I would like to see you today
I want to stand opposite you, the time was far too long
Uhuhuh uhuh, I'm just saying hello again, uhuhuh uhuh
I was without you for a year, I needed this time to myself
It may be because I am different than the one who left you back then
I walk along the street as always, there is still light in your room
I know you won't ask me much
Like back then, I'll just say
Hello again, I just say hello again
You I would like to see you today, there where everything began
Oh, hello again, there by the river where the trees are
I want to look into your eyes to see if I can stay there
Uhuhuh uhuh, I'm just saying hello again, uhuhuh uhuh
A few more steps to the door, I feel a little scared
How can I be so sure, maybe you don't live alone anymore
I would like to stay forever, I can't decide that on my own
Perhaps we will still have a lot in common
Maybe you have to find me first
Hello again, I just say hello again
You I would like to see you today, there where everything began
Oh, hello again, there by the river where the trees are
I want to look into your eyes to see if I can stay there
Uhuhuh uhuh, I'm just saying hello again, uhuhuh uhuh.