Translation of the song lyrics Es Geht Vorüber - Howard Carpendale

Es Geht Vorüber (original)

Ich hab?
gewusst es wird einmal kommen.
Warum bin ich dann wie benommen, und denk?
immer an dich?
Warum kann ich mich nicht einfach lösen,
von dem was zwischen uns einmal gewesen?
Wo ist die Antwort?
Wer kennt sie?
Nicht ich !
Das ist so schwer für mich.
Oh Angelina, es geht vorüber.
Mein Verstand sagt es mir, und so wird es wohl auch sein.
Und doch, viel lieber, um wie viel lieber wär ich wieder bei dir
und nicht so wie jetzt allein.
Oh Angelina, Angelina, ich wär lieber bei dir,
und nicht so wie jetzt allein.
Ich seh?
ein Mädchen vorüberfahren.
Der Wind, der spielt mit ihren Haaren,
und ich glaub?, das bist du.
Ich seh?
dich, ohne dich je zu finden,
so als wollt?
ich mich an dich binden, für alle Zeiten.
Und ich frag mich wozu ich das alles nur tu?
Oh Angelina, es geht vorüber.
Mein Verstand sagt es mir, und so wird es wohl auch sein.
Und doch, viel lieber, um wie viel lieber wär ich wieder bei dir
und nicht so wie jetzt allein.
Es geht vorüber, geht vorüber,
mein Verstand sagt es mir,
und so wird es wohl auch sein.
Oh Angelina, Angelina,
ich wär lieber bei dir, und nicht so wie jetzt allein.

Es Geht Vorüber (translation)

I have?
known it will come one day.
Then why am I dazed and thinking?
always of you?
Why can't I just break free
of what used to be between us?
Where's the answer?
Who knows her?
Not me !
This is so hard for me.
Oh Angelina, it will pass.
My mind tells me, and that's how it probably will be.
And yet, much rather, how much rather I would be with you again
and not like now alone.
Oh Angelina, Angelina, I'd rather be with you
and not like now alone.
I see?
pass a girl.
The wind playing with her hair
and I think? that's you.
I see?
you without ever finding you
as you want?
I bind myself to you, forever.
And I ask myself why am I doing all this?
Oh Angelina, it will pass.
My mind tells me, and that's how it probably will be.
And yet, much rather, how much rather I would be with you again
and not like now alone.
It passes, passes,
my mind tells me
and that's how it will probably be.
Oh Angelina, Angelina,
I'd rather be with you and not alone like now.