Translation of the song lyrics Emotionen - Howard Carpendale

Emotionen (original)

Seit ich dich kenne, kenn`ich mich nicht mehr
Lauf`meinen Träumen nur noch hinterher
Plötzlich gibt es für mich nichts mehr ohne dich
Ich hab`mich selber nicht mehr im Griff
Dabei war mir doch schon alles egal
Doch was jetzt in mir abläuft, ist nicht mehr normal
Ich hab immer geglaubt,
das mein Kopf was taugt
Bin aller Illusionen beraubt
Das alles fing an mit dir
Weiß der Himmel, wohin das noch führt…
Ob du mir nah bist wie mein Atem
Ob du nicht da bist und ich warte
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Ich hab so was noch nie erlebt
Ob du mich liebst?
— Ich kann`s nicht fassen
Mein Kopf hat mich total im Stich gelassen
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Es ist für jede Flucht zu spät
Dabei hatte ich mich doch immer im Griff
Doch was jetzt in mir abläuft,
Das kenn` ich noch nicht
Ich hab` nie eine Nacht so viel nachgedacht
Mein Ego war noch nei so schwach
Und alles fing ganz harmlos an
Weiß der Himmel — so tief kann man fall`n…
Ob du mir nah bist wie mein Atem
Ob du nicht da bist und ich warte
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Ich hab so was noch nie erlebt
Ob du mich liebst?
— Ich kann`s nicht fassen
Mein Kopf hat mich total im Stich gelassen
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Es ist für jede Flucht zu spät —
Viel zu spät…

Emotionen (translation)

Since I've known you, I no longer know myself
Just run after my dreams
Suddenly there is nothing for me without you
I can't control myself anymore
I didn't care about anything though
But what is going on in me now is no longer normal
I always believed
that my head is good
I'm bereft of all illusions
It all started with you
Heaven knows where this will lead...
If you are close to me like my breath
If you're not there and I'm waiting
You awaken my deepest emotions
I've never experienced anything like this
If you love me?
— I can't believe it
My head has totally let me down
You awaken my deepest emotions
It's too late for any escape
I always had myself under control
But what is going on in me now,
I don't know that yet
I've never thought so much in one night
My ego was still very weak
And it all started quite harmlessly
Heaven knows - you can fall that low...
If you are close to me like my breath
If you're not there and I'm waiting
You awaken my deepest emotions
I've never experienced anything like this
If you love me?
— I can't believe it
My head has totally let me down
You awaken my deepest emotions
It's too late for any escape —
Much too late...