Translation of the song lyrics Ein Gesicht In Der Menge - Howard Carpendale

Ein Gesicht In Der Menge (original)

Es ist nacht im studio
ich allein denn alle sind schon gegangen
dieser Tag fand nicht sein ziel
heute wusste ich nicht viel anzufangen
in gedanken ging ich 100 mal dorthin
wo ich dir heute früh begegnet bin
es hat mir nicht viel gebracht
ich hab nur bis in die nacht an dich gedacht
du hast nichts dazu getan
du standst einfach nur so da
und sahst zu mir
du hast nicht einmal gelacht
hast dich nicht mal schön gemacht
das gefiel mir
ich hab dich nur angesehen
denn um auf dich zuzugehen
dazu warst du zu sehr eine frau
vielleicht war es gerade das
worauf du gewartet hast
doch ich ging vorbei
ein gesicht in der menge
hat mir meinen tag erschwert
ein gesicht in der menge
und ich weiss nicht wem es gehört
ich lösch das licht im treppenhaus
der pförtner sieht schon müde aus
es wird morgen
ich lass den wagen heute stehn
um mal ein stück zufuss zu gehen
ganz alleine
irgendwann vielleicht
wenn es für den zufall reicht
seh ich in ein gesicht, was deinem gleicht
vielleicht bleib ich dann vor ihr stehn
vielleicht werd ich auch weiter gehn
wer weiss das schon
ein gesicht in der menge
hat mir meinen tag erschwert
ein gesicht in der menge
und ich weiss nicht wem es gehört
ohhhhhhhoo
du hast mir meinen tag erschwert
hmmm
ich weiss nicht wem es gehört

(translation)

It's night in the studio
I alone because everyone has already left
this day did not find its destination
I didn't know much to do today
in my mind i went there 100 times
where I met you this morning
it didn't do me much good
I only thought about you until late at night
you haven't done anything about it
you just stood there
and looked at me
you didn't even laugh
didn't even make you beautiful
I liked that
i was just looking at you
because to approach you
you were too much of a woman for that
maybe it was just that
what you've been waiting for
but I passed
a face in the crowd
made my day difficult
a face in the crowd
and I don't know who owns it
I turn off the light in the stairwell
the porter already looks tired
it will be tomorrow
I leave the car today
to walk a bit
all alone
maybe someday
if it is enough for the coincidence
i see a face like yours
maybe I'll stop in front of her
maybe I'll go further
who knows
a face in the crowd
made my day difficult
a face in the crowd
and I don't know who owns it
ohhhhhhhoo
you made my day difficult
Hmmm
I don't know who owns it