Translation of the song lyrics Du warst da - Howard Carpendale

Du warst da (original)

Ein Sprung ins kalte Wasser
Wir beide liebten die Gefahr
Wollten die ganze Welt erobern
wo vor uns keiner war
Wir kannten keine Grenzen
Weils keine Grenzen gab
Wir hatten grosse Pläne
Brauchten niemals einen Grund
Jetzt dreht sich alles schneller
Und nicht mehr nur um uns
Und doch war ich nie alleine
Wenn ich alleine war
Denn Du warst da
Als um mich alles zerbrach
Und Du warst da
an jedem neuen Tag
Du bist so nah
Wenn die ganze Welt
Auseinanderfällt
Du bist immer noch da
Zwei Seelen ein Gedanke
Konnten uns immer blind verstehn
Was wir zusammen haben
Das kann uns keiner nehmen
Das alles bleibt für immer
Es bleibt für Dich und mich
Das ist unsere Geschichte
Und wir schreiben sie auch jetzt
Ich habe schon so vieles
Doch niemals uns aufs Spiel gesetzt
Und vieles ging verloren
Aber Dich verlier ich nicht
Denn Du warst da
Als um mich alles zerbrach
Und Du warst da
An jedem neuen Tag
Du bist so nah
Du bist immer da
Das ist unsere Geschichte
Ich denke oft daran
Ich weiss auf wen ich mich
verlassen kann
Denn Du warst da…

Du warst da (translation)

A jump into cold water
We both loved danger
Wanted to conquer the whole world
where there was none before us
We knew no borders
Because there were no limits
We had big plans
Never needed a reason
Everything spins faster now
And not just about us anymore
And yet I was never alone
When I was alone
Because you were there
When everything around me broke
And you were there
on each new day
you are so close
If the whole world
falling apart
You're still there
Two souls one thought
We could always understand each other blindly
what we have together
Nobody can take this from us
All of this stays forever
It stays for you and me
This is our story
And we're writing them now too
I already have so much
But never put us at risk
And much was lost
But I won't lose you
Because you were there
When everything around me broke
And you were there
On each new day
you are so close
you are always there
This is our story
I think about it often
I know who I'm referring to
can leave
Because you were there...