Translation of the song lyrics Du bist doch noch hier - Howard Carpendale

Du bist doch noch hier (original)

Ich steh`auf der Brücke
Zum tausensten Mal
Dort unten am Wasser
Liegt dein roter Schal
Ich schließ`meine Augen
Seh`vor mir dein Gesicht
Ich bin mir ganz sicher
Das träum ich nicht
Ich hör`dein «Ti amo»
Und ich red`doch mit dir
Du kannst mich nicht täuschen
No, Baby, nicht mit mir
Du bist doch noch hier
Hast dich blos versteckt
Du bist doch noch hier
Nein, du bist gar nicht weg
Du bist doch noch hier
Ich kann dich doch seh`n
Du würdest doch niemals geh`n
Ich seh`deine Haare
Sie fliegen im Wind
Du lachst zu mir rüber
Ich bin doch nicht blind
Ich hör`deine Stimme
Und ich riech`dein Parfum
Komm in meine Arme
Bei dir sein ist so schön
Ich spür`deine Hände
Wie sie mich sanft berühr`n
Und das soll nicht war sein
Nein, ich kann nicht irr`n
Du bist doch noch hier
Hast dich blos versteckt
Du bist doch noch hier
Nein -nein, du bist gar nicht weg
Du bist doch noch hier
Ich kann dich doch seh`n
Du würdest doch niemals geh`n
Du bist doch noch hier
Hast dich blos versteckt
Du bist doch noch hier
Nein -nein, du bist gar nicht weg
Du bist doch noch hier
Ich kann dich doch seh`n
Du würdest doch niemals geh`n
…ohne mich geh`n

Du bist doch noch hier (translation)

I'm standing on the bridge
For the thousandth time
Down there by the water
Lies your red scarf
I close my eyes
see your face in front of me
I'm sure
I don't dream that
I hear your "Ti amo"
And I'm talking to you
You can't fool me
No, baby, not with me
You're still here
you were just hiding
You're still here
No, you're not gone at all
You're still here
I can see you
You would never go
I see your hair
They fly in the wind
You laugh at me
I'm not blind
I hear your voice
And I smell your perfume
Come into my arms
Being with you is so beautiful
I feel your hands
How they gently touch me
And that shouldn't be true
No, I can't be wrong
You're still here
you were just hiding
You're still here
No-no, you're not gone at all
You're still here
I can see you
You would never go
You're still here
you were just hiding
You're still here
No-no, you're not gone at all
You're still here
I can see you
You would never go
...go without me