Translation of the song lyrics Die Reise - Howard Carpendale

Die Reise (original)

Und Deine Reise beginnt
Der erste Atemzug gemacht
Weisst Du noch als Kind
Du hast noch unbeschwert gelacht
Stürmst raus in die Welt
Jagst der Zukunft hinterher
Zu beschäftigt für den Tag
Im Jetzt zu leben fällt Dir schwer
Ganz egal wie schnell Du läufst
Den Horizont erreichst Du nie
Dann gehst Du langsam
Und begreifst
Anzukommen war nie das Ziel
Wo geht die Reise hin
Haben wir zu viele Pläne
Verbaun uns unbekannte Wege
Wir fragen viel zu oft
Wo geht die Reise hin
Vielleicht ist das die falsche Frage
Es zählen die Schritte bis wir da sind
Wo geht die Reise hin
Die Jahre gehn ins Land
Und Du denkst an Deine Zeit
Wie viel davon noch bleibst
Du schaust auf Dich zurück
Suchst Du Deine Ewigkeit
Findest Du den Augenblick
Wo geht die Reise hin…
Da ist so viel mehr
Es gibt so viel mehr
So viel mehr
Im Leben
Zeit zu leben
Zeit zu leben
Wo geht die Reise hin…
Da ist so viel mehr
Es gibt so viel mehr
So viel mehr
Im Leben
Zeit zu leben
Zeit zu leben
Zeit zu leben
(Dank an Gabriele für den Text)

Die Reise (translation)

And your journey begins
The first breath taken
Do you remember as a child?
You still laughed carefree
You storm out into the world
Chase the future
Too busy for the day
You find it difficult to live in the now
It doesn't matter how fast you run
You never reach the horizon
Then you go slowly
And understand
Arriving was never the goal
Where are you travelling to
Do we have too many plans
Block paths unknown to us
We ask far too often
Where are you travelling to
Maybe this is the wrong question
The steps count until we get there
Where are you travelling to
The years roll by
And you think about your time
How much of it is left?
You look back at yourself
Are you looking for your eternity
Do you find the moment?
Where are you travelling to…
There's so much more
There is so much more
So much more
In life
Time to live
Time to live
Where are you travelling to…
There's so much more
There is so much more
So much more
In life
Time to live
Time to live
Time to live
(Thanks to Gabriele for the text)