Translation of the song lyrics Das nennt man Blues - Howard Carpendale

Das nennt man Blues (original)

Du legst 'ne Platte von John Lee Hooker auf
Er ruft nicht an
Und doch
Du wartest d’rauf!
Die Klte ist so fremd und das
Was da so brennt
Nennt man Blues!
Du liegst verloren auf deinem Bett
Wolltest nie glauben
Dass er 'mal wirklich geht!
Die Klte ist so fremd und das
Was da so brennt
Nennt man Blues!
Du warst noch nie I’m Leben so verdammt allein!
Wrdest gerne schlafen
Doch du schlfst nicht ein
Wrst gern' in seinen Armen morgen wieder aufgewacht
Doch niemand hilft dir jetzt durch das Tal der Nacht
Du lt das Licht an und alle Tren auf
Auch wenn du weisst
Er kommt nicht mehr nach Haus'
Die Klte ist so fremed und das
Was da so brennt
Nennt man Blues!
Du warst noch nie I’m Leben…
Du legst immer wieder John Lee Hooker auf
Hast zuviel getrunken und zuviel geraucht!
Die Klte ist so fremd und das
Was da so brennt
Nennt man Blues!

(translation)

You put on a John Lee Hooker record
He doesn't call
And yet
You're waiting for it!
The cold is so strange and that
What's burning there
It's called the blues!
You lie lost on your bed
Never wanted to believe
That he really goes!
The cold is so strange and that
What's burning there
It's called the blues!
You've never been so damn alone in my life!
Would like to sleep
But you don't fall asleep
Would you like to wake up tomorrow in his arms
But no one will help you through the valley of the night now
You turn on the lights and open all the doors
Even if you know
He's not coming home anymore'
The cold is so fremed and that
What's burning there
It's called the blues!
You've never been in my life...
You keep DJing John Lee Hooker
You drank too much and smoked too much!
The cold is so strange and that
What's burning there
It's called the blues!