Translation of the song lyrics Da Nahm Er Seine Gitarre - Howard Carpendale

Da Nahm Er Seine Gitarre (original)

Wo er herkam wußte sie nicht
Doch sie las in seinem Gesicht
Stell keine Fragen, ich will nichts sagen
Und sie fragte nicht wer er war
Sie erkannte wohl die Gefahr
Doch er gefiel ihr, oh, er gefiel ihr
Da nahm er seine Gitarre
Und sang nur für sie allein
Er sang seine Liebeslieder
Bis tief in die Nacht hinein
Und dem Klang seiner Gitarre
Konnte sie nicht widerstehen
Draußen dämmerte der Morgen
Aber sie ließ ihn nicht gehen
Wie im Flug verging ihr die Zeit
Und sie fühlte sich wie befreit
Er war die Liebe, die große Liebe
Eines Tages sagte sie dann
Bleib?
für immer da von nun an
Du bist mein Alles, mein Ein und Alles
Da nahm er seine Gitarre
Doch das spielen ließ er sein
Er sang keine Liebeslieder
Bis tief in die Nacht hinein
Er nahm nur seine Gitarre
Und er sagte, ich muß gehen
Draußen dämmerte der Morgen
Es gibt noch soviel zu sehn
(Howard Carpendale; 1974)

Da Nahm Er Seine Gitarre (translation)

She didn't know where he came from
But she read his face
Don't ask questions, I don't want to say anything
And she didn't ask who he was
She must have recognized the danger
But she liked him, oh she liked him
Then he took his guitar
And sang just for her alone
He sang his love songs
Until deep into the night
And the sound of his guitar
She couldn't resist
Outside dawn was breaking
But she didn't let him go
The time flew by for her
And she felt liberated
He was love, great love
Then one day she said
stay?
forever there from now on
You are my everything, my one and only
Then he took his guitar
But he gave up playing
He didn't sing love songs
Until deep into the night
He just took his guitar
And he said I have to go
Outside dawn was breaking
There is still so much to see
(Howard Carpendale; 1974)