Translation of the song lyrics Blue Water (So Warst Du Immer Schon) - Howard Carpendale

Blue Water (So Warst Du Immer Schon) (original)

20 stunden sitze ich schon im greyhound
und die straße führt durch schnee und eis
ooh ein kleines nest im middle west
ist alles was ich weiß
in deinem brief stand nur: blue water
in den mountains irgendwo
jemand sagte mir
da lebt keiner mehr
die stadt ist doch längst tot
blue water — so warst du immer schon
blue water — ich kenne dich nur so blue water — doch darum bin ich hier
denn gerade das zieht mich zu dir nach blue water
du wirst wohl immer anders leben
und das liebe ich schon lange zeit
wir war’n nie ganz zusammen
und vielleicht darum wurden wir uns niemals leid
und jetzt spür' ich wieder diese freude
so tief fühl ich das nur bei dir
und ich bleib vielleicht nur einen tag
doch dieser tag wird schön
und ich weiß nicht was es ist
weiß nicht wie es kommt
irgendwie wars' einfach da und die zeit will nicht vergeh’n — will einfach nicht vergeh’n
und es ist noch soweit
nach blue water…

Blue Water (So Warst Du Immer Schon) (translation)

I've been in the greyhound for 20 hours
and the road leads through snow and ice
ooh a little nest in the middle west
is all i know
your letter just said: blue water
in the mountains somewhere
someone told me
nobody lives there anymore
the city is long dead
blue water — you've always been like that
blue water — I only know you blue water — but that's why I'm here
because that is exactly what draws me to you in blue water
you will always live differently
and I've loved that for a long time
we were never quite together
and maybe that's why we never got tired of each other
and now i feel that joy again
I only feel it so deeply with you
And I'll stay maybe just a day
but this day will be beautiful
and I don't know what it is
don't know how it happens
somehow it was just there and the time doesn't want to pass - just doesn't want to pass
and it's still time
after blue water…