Translation of the song lyrics Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht - Howard Carpendale

Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht (original)

Wenn du glaubst
Du verschwendest dein Leben mit mir
Dann geh doch
Und was gestern noch war
Zhlt heut nicht mehr bei dir
Dann geh doch
Wenn du glaubst
Da die die Zeit fr dich sinnlos verstreicht
Und ein Morgen
Der dmmert
Dem anderen gleicht
Und der Sinn meiner Worte dich nicht mehr erreicht
Dann geh doch
Wenn du glaubst
Da du schnell das Vergang’ne vergit
Dann geh doch
Und das Gras scheint dir grner dort
Wo du nicht bist
Dann geh doch
Du und ich hatten viel — darum fllt es mir schwer
Aber wenn mit uns nichts mehr so ist wie bisher
Denn der Wind weht auf einmal von anderswoher
Dann geh doch
Geh doch
Ich sage dir
Geh doch
Unser Schweigen allein kann die Antwort nicht sein
Versteh' doch
Fragen — gibt es auch tausend Fragen
Ich wei nur
Irgendwie mu ich
Was kommen wird
Ertragen…
Wenn die Freiheit soviel mehr ist fr dich als ich
Dann geh doch
Und ein flchtiger Rausch ein willkommener Tausch
Dann geh doch
Ich besitze dich nicht — du gehrst dir allein
Letzten Endes wird alles wie du es willst sein
Es wr schn
Wenn du bliebst — doch siehst du es nicht ein
Dann geh doch…

(translation)

If you believe
You're wasting your life on me
Then just go
And what was yesterday
Doesn't count for you anymore
Then just go
If you believe
Because the time is pointless for you
And a morning
It's dawning
equal to the other
And the meaning of my words no longer reaches you
Then just go
If you believe
Because you quickly forget the past
Then just go
And the grass seems greener to you there
Where you are not
Then just go
You and I had a lot — that's why it's hard for me
But if nothing is the same with us as before
Because the wind suddenly blows from somewhere else
Then just go
Just go
I'll tell you
Just go
Our silence alone cannot be the answer
I understand
Questions — there are also a thousand questions
i just know
I kind of have to
what is to come
Endure…
When freedom means so much more to you than me
Then just go
And a fleeting intoxication a welcome exchange
Then just go
I do not own you - you are yours alone
In the end, everything will be how you want it
It would be nice
If you stayed — but you don't see it
Then just go…