Translation of the song lyrics Von Mir Aus Sofort! - Höhner

Von Mir Aus Sofort! (original)

Manchmal sitzt man nur so rum
und man weiß nicht ganz genau,
ob die Sonne sich mal zeigt,
warum ist hier alles grau?
Und man weiß nicht, wo es
lang geht
da stellt sich die Frage:
Ist der Vulkan denn schon erloschen
oder ist er noch aktiv?
Was sagt der Wetterbericht?
Kommt ein Hoch oder Tief?
Eins ist klar: so geht’s nicht weiter
bis ans Ende der Tage
Lass uns nicht länger warten!
Komm wir packen es an!
Den Worten folgen nun Taten.
Wer fragt da noch wann?
Von mir aus sofort!
Von mir aus sofort!
Jetzt und hier reißen wir
alle Mauern ein,
diese Welt ist uns zu klein
Von mir aus sofort!
Von mir aus sofort!
Jetzt beginnt unsre Zeit
und wir sind bereit.
Komm wir mischen uns ein.
Alles hat seine Zeit
und jetzt ist es soweit,
wir fangen ganz von vorne an.
Sind zu allem bereit,
sehen das Licht am Horizont
und das ist das Ende der Krise
Jeden Tag ein bisschen besser!
Jeden Tag ein bisschen mehr!
Wir bestimmen den Trend,
laufen nicht hinterher,
denn geht nicht gibt’s nicht,
das ist die Devise.
Lass uns nicht länger warten!
Komm wir packen es an!
Den Worten folgen nun Taten.
Wer fragt da noch wann?
Von mir aus sofort…

(translation)

Sometimes you just sit around
and you don't know exactly
whether the sun will show itself,
why is everything gray here?
And you don't know where it is
goes long
there comes a question:
Is the volcano already extinct?
or is he still active?
What does the weather report say?
Is there a high or a low?
One thing is clear: it can't go on like this
until the end of days
Don't let us wait any longer!
Let's do it!
Words are now followed by deeds.
Who is still asking when?
From me immediately!
From me immediately!
Now and here we tear
all walls down
this world is too small for us
From me immediately!
From me immediately!
Now our time begins
and we are ready.
Let's get involved.
Everything has it's time
and now it's time
we're starting from scratch.
Are ready for anything
see the light on the horizon
and that is the end of the crisis
Every day a bit better!
Every day a little more!
We set the trend
don't run after
because there is no such thing as
that's the motto.
Don't let us wait any longer!
Let's do it!
Words are now followed by deeds.
Who is still asking when?
From me immediately...