Translation of the song lyrics Rüdesheim - Höhner

Rüdesheim (original)

Wir geben unseren Lieben noch nen Abschiedskuß
So wie sich das gehört und dann ab in den Bus.
Der Pete hält unsere Schild hoch — Concordia 09
So laufen wir schon unter Dampf in Rüdesheim ein.
Kurze Beratung im Lokal Zur wilden Sau
Jeder gibt ne Runde, nicht nur unsere Augen sind blau.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
An der Rheinpromenade steht ein großes Zelt
Das kommt uns wie gerufen, grad so wie bestellt.
Es riecht nach Mensch und nach Kartoffelsalat
Fünfundzwanzig Mann auf einem Meter im Quadrat.
Ne Rüdesheimer Kultband spielt ein Lied von Roy Black
Alle sind se da, nur der Sauerstoff ist weg.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
Für uns scheint immer die Sonne
Hier ist es wunderschön
Ne was für ne Wonne
Hier woll´n wir untergehn
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
Da seh´n wir plötzlich fünfzehn starke Kerle vor der Tür,
die lassen keinen rein, die sind geschult dafür.
Wir bilden ganz spontan das Ehrenfelder Ei
Vorne fünf, hinter vier und in der Mitte drei.
Und mit unserem Kampfschrei — zwei Korn und zwei Bier
Stürmen wir problemlos die Eingangstür.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
Der Hans knutscht mit ner Witwe aus Bielefeld,
die ist nicht häßlich, denn die hat viel Geld.
Die Kellner sehen rot, denn wir sind tierisch blau
die sind halt aus Rüdesheim, wir dagegen schlau.
Wir prellen schnell die Zeche, packen Frikadellen ein
Und nächstes Jahr da schau´n wir auch hier wieder rein.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada

(translation)

We kiss our loved ones goodbye
As it should be and then off to the bus.
Pete holds up our shields — Concordia 09
So we are already running into Rüdesheim under steam.
Brief advice in the local Zur wilden Sau
Everyone gives a round, it's not just our eyes that are blue.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
There is a large tent on the Rhine promenade
That comes at just the right time, just as ordered.
It smells of people and of potato salad
Twenty-five men to a meter square.
A Rüdesheim cult band plays a song by Roy Black
Everyone is there, only the oxygen is gone.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
The sun always shines for us
It is beautiful here
What bliss
We want to go down here
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
Suddenly we see fifteen strong guys in front of the door,
they don't let anyone in, they're trained for it.
We spontaneously form the Ehrenfeld egg
Five in front, four behind and three in the middle.
And with our battle cry — two schnapps and two beers
Let's storm the front door with ease.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada
Hans is making out with a widow from Bielefeld,
she's not ugly because she has a lot of money.
The waiters see red because we are blue as hell
they're from Rüdesheim, but we're clever.
We quickly bounce the tab, pack meatballs
And next year we'll take a look here again.
In Rüdesheim, pada padapadadada
In Rüdesheim, pada padapadadada