Translation of the song lyrics Quo vadis - Höhner

Quo vadis (original)

H erausforderung und Verlässlichkeit,
O ffenheit und auch Eitelkeit.
E insatz, Ärger, Freud und Leid,
H erz und Verstand und manchmal Neid.
N eugier, Risiko — bis zum Exzess,
E nttäuschung, Geduld und auch mal Stress.
R eibereien, Chaos und Wut,
V erzweiflung und trotzdem immer Mut.
I llusion, Intuition,
E ndlos warten auf den Lohn.
R astlos, voller Tatendrang,
Ref.:
Quo Vadis?
Wo geht die Reise hin?
Wer kennt das große Ziel?
Quo Vadis — da ist noch so viel drin!
Wir bleiben weiterhin im Spiel!
P enetranz und Gruppenzwang.
U ngeduld, Begeisterung,
N ervenkrieg, Rechtfertigung.
K önnen, Krisen und Kalkül,
T alent und Schweiß und Hochgefühl.
N eue Ufer, Wachstum, Glück
U nd der klare Blick zurück.
L ust auf mehr und Ungezwungenheit,
L ust auf mehr und Einzigartigkeit.
Ref.:
Quo Vadis?
Wo geht die Reise hin?
(Dank an Iris Hildebrandt für den Text)

Quo vadis (translation)

challenge and reliability,
Openness and also vanity.
commitment, anger, joy and sorrow,
Heart and mind and sometimes envy.
curiosity, risk — to excess,
Disappointment, patience and sometimes stress.
friction, chaos and rage,
Despair and yet always courage.
illusion, intuition,
Endlessly waiting for the reward.
Restless, full of energy,
Ref:
Quo vadis?
Where are you travelling to?
Who knows the big goal?
Quo Vadis - there's still so much in it!
We're still in the game!
Penetrance and peer pressure.
impatience, enthusiasm,
nerve wars, justification.
ability, crises and calculation,
Talent and sweat and exhilaration.
New shores, growth, happiness
And the clear look back.
Desire for more and informality,
Desire for more and uniqueness.
Ref:
Quo vadis?
Where are you travelling to?
(Thanks to Iris Hildebrandt for the text)