Translation of the song lyrics Sie Greift Nach Den Sternen - Höhner

Sie Greift Nach Den Sternen (original)

Die Nacht ist hell und klar
Der Mond steht voll im Licht.
Alles still, die Blätter flüstern nur
Plötzlich sind sie da
Die Schritte vor der Tür
Mädchen geht heut wieder mal auf Tour
Sieh nur, wie Ihr weißes Hemd durch den dunklen Garten schwebt
Und wie sie die Arme langsam hebt.
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum
Als sie ein kleines Kind war kaum sieben Jahre alt
kletterte sie nachts aus ihrem Bett
Tapste durch den Flur — raus aus der Tür
und war im nächsten Augenblick schon weg
und ich, ich hatte immer Angst, dass ihr irgendwann mal irgendwas passiert,
dass sie sich in der Dunkelheit verliert
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum
Sie ist schon längst erwachsen, sie hat´s zu was gebracht
Doch manchmal nachts, da packt es sie mit Macht.
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum

Sie Greift Nach Den Sternen (translation)

The night is bright and clear
The moon is in full light.
Everything is still, the leaves are just whispering
Suddenly there they are
The steps in front of the door
Girl is going on tour again today
Just see how your white shirt floats through the dark garden
And how she slowly raises her arms.
And she's reaching for the stars, heading for the moon
It's deep, deep in her dream.
She walks down to the street, she knows your way exactly
hardly feels the cold on his bare feet
When she was a little kid barely seven years old
she climbed out of her bed at night
Padded down the hall — out the door
and was gone in a moment
and I, I was always afraid that one day something would happen to her,
that she loses herself in the darkness
And she's reaching for the stars, heading for the moon
It's deep, deep in her dream.
She walks down to the street, she knows your way exactly
hardly feels the cold on his bare feet
She's grown up a long time ago, she's made it
But sometimes at night, it grabs her with power.
And she's reaching for the stars, heading for the moon
It's deep, deep in her dream.
She walks down to the street, she knows your way exactly
hardly feels the cold on his bare feet