Translation of the song lyrics Schade Schokolade - Höhner

Schade Schokolade (original)

Obst und Gemüse sind gesund
und das aus einem guten Grund,
Dein Körper dankt es Dir bestimmt.
Wenig Fett — viel Vitamine
und keine Cholesterine,
ganz egal, wie viel man davon nimmt.
Aber manchmal spür ich einfach diese Sucht,
dann kann ich nicht anders
und ich glaube ich bin verflucht.
Schade Schokolade,
ich muss der zartesten
Versuchung widerstehen.
Schade Schokolade,
zu süß, zu fett,
zu viele Kalorien,
diese klitzekleinen Schneider,
die Dir jede Nacht die
Kleider enger nähen.
Geformt zu Tafeln oder Sticks —
der zarte Schmelz, der süße Mix,
gefüllt mit Marzipan und Nuss.
Pralinen sind Juwelen gleich —
außen hart und innen weich —
für mich ein absolutes Muss!
Jeden Abend schleiche ich mich
durch das Haus
und dann ziehe ich ganz
gierig alle Schubladen raus.
Schade Schokolade,
ich muss der zartesten
Versuchung widerstehen.
Schade Schokolade,
zu süß, zu fett,
zu viele Kalorien,
diese klitzekleinen Schneider,
die Dir jede Nacht die
Kleider enger nähen.

Schade Schokolade (translation)

Fruits and vegetables are healthy
and for a good reason
Your body will thank you for it.
Little fat — lots of vitamins
and no cholesterol
no matter how much you take.
But sometimes I just feel this addiction
then I can't help it
and i think i'm cursed
pity chocolate,
I must be the most tender
resist temptation.
pity chocolate,
too sweet, too fat,
too many calories
those tiny little tailors
that you every night the
Sew clothes tighter.
Shaped into tablets or sticks—
the tender melt, the sweet mix,
filled with marzipan and nuts.
Chocolates are equal to jewels —
hard on the outside and soft on the inside —
an absolute must for me!
I sneak out every night
through the house
and then I pull all the way
greedily pull out all drawers.
pity chocolate,
I must be the most tender
resist temptation.
pity chocolate,
too sweet, too fat,
too many calories
those tiny little tailors
that you every night the
Sew clothes tighter.