Translation of the song lyrics C'est La Vie - Höhner

C'est La Vie (original)

Zufall — Schicksal — Tick-Tack — so ist das Leben!
Jeder sucht sein Glück — jeder sucht seinen eigenen Weg!
Superzahl — freier Fall — Tick-Tack — so ist das eben!
Zwei Schritte vor und zurück — alles kein Problem!
Sieben Tage Regen und sieben Tage Sonnenschein
Einmal wirst Du oben und einmal unten sein!
Hoffnung und Enttäuschung die hol´n Dich immer wieder ein
doch damit bist Du nicht allein
C´est la vie!
C´est la vie!
Komm wir leben jetzt oder nie!
C´est la vie!
C´est la vie!
C´est la vie!
Backbord — Steuerbord — Tick-Tack — wir setzen die Segel!
Sonnenlicht — Land in Sicht — Hula-Hula — alles im Lot!
Sympathie — Harmonie — Tick-Tack schön ist das Leben!
Tag oder Nacht — keine Angst vor Melancholie!
Sieben Tage Regen und sieben Tage Sonnenschein
Einmal wirst Du oben und einmal unten sein!
Hoffnung und Enttäuschung die hol´n Dich immer wieder ein
doch damit bist Du nicht allein
C´est la vie!
C´est la vie!
Komm wir leben jetzt oder nie!
C´est la vie!
C´est la vie!
C´est la vie!

C'est La Vie (translation)

Chance - fate - tick-tock - that's life!
Everyone is looking for happiness - everyone is looking for their own way!
Super number - free fall - tick tock - that's just the way it is!
Two steps forward and back — no problem!
Seven days of rain and seven days of sunshine
Once you will be up and once down!
Hope and disappointment always catch up with you
but you are not alone with that
C'est la vie!
C'est la vie!
Let's live it's now or never!
C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!
Port — starboard — tick tock — we set the sails!
Sunlight - land in sight - hula-hula - all right!
Sympathy - harmony - tick tock life is beautiful!
Day or night — don't be afraid of melancholy!
Seven days of rain and seven days of sunshine
Once you will be up and once down!
Hope and disappointment always catch up with you
but you are not alone with that
C'est la vie!
C'est la vie!
Let's live it's now or never!
C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!