Translation of the song lyrics Drame quotidien - HIFI

Drame quotidien (original)

Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Des fois, y’a des jours avec, y’a des jours sans
Y’a des jours impec' et y’en a des rouge sang
Des fois, y’a des jours avec, y’a des jours sans
Y’a des jours impec' et y’en a des rouge sang
Et ce soir
C’est un de ces soirs où le stress peut te rendre dingue
En deux semaines peu de rentes, regarde comme ça peu te rendre mince
Quand l’angoisse te serre le ventre entre deux grandes pinces
Qu’j' me demande quel lendemain Dieu a façonné pour moi de ses deux grandes
mains?
Peut-il encore m’appeler mon fils malgré mon vice?
Mon disque comme mon shit peut-il encore se vendre bien?
Des fois cette vie me donne envie de crier «sa mère la pute»
Mais je la ferme
Quand je pense à ce fils ou cette fille qu’sa mère n’a plus
Tant de haine en tête, on fume tant d’herbe qu’on en nique la mère nature
On traite la meuf qu’on adule à la dure
Vidé, jusqu'à ce que la haine bouscule tes idées
Et que tu fasses même plus tout ce que t’avais décidé
Mes négros et autres tiss-mé ne demandent rien d’autre si ce n’est pouvoir
exister
Mais ils vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Pourquoi mes frangins ne prennent que les trajets qui mènent aux destins
tragiques?
Amoureux d’un tas de fric ou flirtent avec un trafic
Un p' tit te salue comme un grand, et ça lui va comme un gant
Pour qu'ça banque, lui et toute sa bande, agit déjà comme un gang
Mais l’argent et les armes sous les anoraks rendent tous mes négros paranoïaques
Les pros de ça ne prennent pas de Prozac
Mais des gros Niaks, épatent leur grognasses
Et arrosent ça de Cognac
Regardent grandir leurs grosses liasses comme leurs gosses
Moi, Ali m’emmène à la salle et je boxe dans un gros sac
Mes négros sans taf, sont sur le banc et s’en battent
Tchatchent, mentent, tisent, font la maille comme des politiciens
Mais ils vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros ne disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien…
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Dis-moi, tout part en couille, depuis ta dernière brouille-em
Les coupables, toute ta troupe les trouvera bien en fouillant
T' as vécu en couillant, t’as fait des couilles en or en couillant encore
Tu savais en t’mouillant que ça serait bouillant
T’es pas en manque d’aide, mais à chaque pas t’as un mouvement de tête
Pour guetter chaque gars c’est ça d'être wanted
J’marche seul comme J.J.G., les faux n’marchent qu’accompagnés
Comme les gos et ça ils ne peuvent pas l’nier
J’ai trop d'égo, négro me met pas dans l’même panier
Le ghetto et la société se sont associés pour ma perte
Ils veulent étouffer ma mère et me voir bouffer ma merde
J’vais pas attendre qu' ils s’amènent pour tout niquer sa mère
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Je sais que le passé est lourd et que la vie n' tient qu' à un fil
Les plus croyants se signent et saignent en attendant un signe
Essuyer tout ce sang nécessiterait plus d’un siècle
J’veux changer ma vie le temps d’un battement d’cil
Tous ceux qui m'écoutent ont le blues et le bout de shit dans le blue-jean
Cette vie de chiotte ne s’oublie qu'à coup de luxe, de goût de chic et de Gucci
J' réfléchis trop, j 'goûte mon shit et je sais plus où j’suis
(Un conseil) prend soin de ta réput' comme tes plus belles baskets
Car quand t’as plus rien et qu’on t’respecte, c’est tout ce qu’il te reste,
mec !
Intègre une pègre quand t’as plus rien à perdre
On joue avec la vie comme si y’avait plus rien après
Moi non plus, j' n’ai pas eu d’appuis, comme toi j’ai dû vivre la nuit
Et du ciel j’n’ai reçu qu' de la pluie
J’ai la rage et quand j' ai la rage ce qu’il me faut, je l’arrache
Répète pas mes mots de travers, ils sont l’honneur d’ma race
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?

(translation)

My res-brè live a real daily drama
Sometimes, there are days with, there are days without
There are flawless days and there are blood red ones
Sometimes, there are days with, there are days without
There are flawless days and there are blood red ones
And tonight
It's one of those nights when stress can drive you crazy
In two weeks few pensions, look how it can make you thin
When anguish grips your stomach between two large claws
Let me wonder what tomorrow God has fashioned for me with his two great
hands?
Can he still call me my son despite my vice?
Can my record like my shit still sell well?
Sometimes this life makes me want to shout "His mother bitch"
But I shut it up
When I think of that son or that daughter that her mother no longer has
So much hate in mind, we smoke so much weed that we fuck mother nature
We treat the girl we adore the hard way
Emptied, until hate overwhelms your thoughts
And that you don't even do everything that you had decided
My niggas and other weaves don't ask for anything but power
to exist
But they live a real daily drama
Where the weakest cane slowly
And the bigger ones don't say anything
But living in hell would be just as well
Are you picking up a lil bit?
My res-brè live a real daily drama
Where the weakest cane slowly
And the bigger ones don't say anything
But living in hell would be just as well
Are you picking up a lil bit?
Why my bros only take the rides that lead to fates
tragic?
In love with a pile of money or flirting with traffic
A kid greets you like a grown up, and it fits him like a glove
So that it bank, him and his whole gang, already acts like a gang
But money and guns under the jackets got all my niggas paranoid
Pros at it don't take Prozac
But big Niaks, amaze their bitches
And wash it down with brandy
Watch their big wads grow like their kids
Me, Ali take me to the gym and I box in a big bag
My niggas with no work, be on the bench and fight it
Chat, lie, weave, mesh like politicians
But they live a real daily drama
Where the weakest cane slowly
And the bigger ones say nothing
But living in hell would be just as well...
My res-brè live a real daily drama
Where the weakest cane slowly
And the bigger ones don't say anything
But living in hell would be just as well
Are you picking up a lil bit?
Tell me, everything's been screwed up, since your last fight-em
The culprits, all your troop will find them well by searching
You lived while squealing, you made gold balls still squealing
You knew when you got wet it would be hot
You're not in need of help, but with each step you have a nod
To watch every guy that's what being wanted
I walk alone like J.J.G., fakes only work when accompanied
Like the kids and that they can't deny
Got too much ego, nigga don't put me in the same basket
The ghetto and society have teamed up for my downfall
They wanna choke my mom and see me eat my shit
I'm not going to wait for them to show up to fuck his mother
My res-brè live a real daily drama
Where the weakest cane slowly
And the bigger ones don't say anything
But living in hell would be just as well
Are you picking up a lil bit?
I know the past is heavy and life hangs by a thread
The more believers cross themselves and bleed waiting for a sign
Wiping up all that blood would take more than a century
I want to change my life for the blink of an eye
Everyone who listens to me got the blues and the piece of hash in the blue jeans
This shitty life can only be forgotten with luxury, a taste for chic and Gucci
I think too much, I taste my weed and I no longer know where I am
(Advice) take care of your reputation like your best sneakers
'Cause when you've got nothing and you're respected, that's all you have left,
guy !
Join a mob when you have nothing left to lose
We play with life like there's nothing left after
Me neither, I had no support, like you I had to live the night
And from the sky I only received rain
I have rage and when I have rage what I need, I snatch it
Don't repeat my words wrong, they are the honor of my race
My res-brè live a real daily drama
Where the weakest cane slowly
And the bigger ones don't say anything
But living in hell would be just as well
Are you picking up a lil bit?