Translation of the song lyrics Resistência Cultural - Hélio Bentes, Siba, Marcelo D2

Resistência Cultural (original)

Essa é a história de um mulato brasileiro
Da malandragem aqui do Rio de Janeiro
Preste atenção no nosso conto e vê se não dorme no ponto
Pra história que eu vou contar primeiro
Eu busco nos mais velhos dos terreiros e tambores
E assim fico mais forte, enfrento medos e minhas dores
No mundo de dinheiro, não se tem mais valores
Nos separam por classe, cores, escravos e senhores, é
Conquistar o meu espaço
Eu olho pro futuro sem esquecer o passado
Quem se rebaixa assim mesmo, quer ser é elevado
Nos querem de humildes para sermos humilhados
A rua cobra, e como cobra
Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Tu gosta de dinheiro, né?
Carro importado
Pulseira de área VIP e uma puta do lado
Eu vou é de Ciata, velha guarda da Portela
Falo de João do Vale, de Zé Keti e Manacéia
Falo de coisas simples, falo do meu lugar
Eu falo do meu povo e da cultura popular
Vai vendo
É que eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
O bicho pega mesmo é aqui na selva de pedra
Te empurro o lixo deles, abraçou?
Já era
Te tornam militante com medo de militares
Cagam na ideologia e jogam a ética pros ares
Sou moleque sinistro, entrego meu suor
Pelo que eu tenho visto, só vai de mal a pior
A paciência é curta, a ignorância é tanta
Cê até mata um leão, mas não foge das antas
A rua cobra, e como cobra
Mas ajudar, que é bom, ninguém ajuda, é foda
Nas ruas desse mundo, eu só quero andar
Toda vez que eu dou um passo o mundo sai do lugar
Buscar na sua própria vida a matéria prima
Eu posso até cair, mas dou a volta por cima
Como a chama na lenha, eu me inflamo e consumo
O que eu toco vira luxo, deixo o carvão em fumo
E canto
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Eu luto e não me rendo
Caio e não me vendo
Não recuo nem em pensamento
Eu sigo um movimento que pra mim é natural
De resistência cultural
Resistência cultural!
— E aí, lembra de mim?
— Ô, não lembro, não, meu parceiro
— Primo do Maytor, tá ligado não?
— O bagulho é sair pra roubar esses filha da puta, irmão.
Encher a cara deles
de tiro, mano
— Pô, desde menó que eu te falo isso, menó.
Tu é, porra, estressadão, cara.
É isso que eles quer de nós, tá ligado?
Nóis tem que quebrar eles diferente,
nóis tem que é fazer arte, fuma aí, ó.
Tá ligado?
— Já é então, vou roubar e vou dar dinheiro pra tu virar artista nessa porra

Resistência Cultural (translation)

This is the story of a Brazilian mulatto
The trickery here in Rio de Janeiro
Pay attention to our story and see if you don't fall asleep at the point
For the story I'm going to tell first
I look for the oldest in the yards and drums
And so I get stronger, I face fears and my pain
In the world of money, there are no more values
They separate us by class, colors, slaves and masters, it's
Conquer my space
I look to the future without forgetting the past
Those who lower themselves just like that want to be elevated
They want us to be humble so that we can be humiliated
The street snakes, and how it snakes
But helping, which is good, nobody helps, it's bad
You like money, right?
Imported car
VIP area bracelet and a whore on the side
I'm going from Ciata, the old guard of Portela
I'm talking about João do Vale, Zé Keti and Manacéia
I speak of simple things, I speak from my place
I speak about my people and popular culture
Keep looking
It's just that I fight and I don't give up
I fall and I don't see myself
I don't back down even in thought
I follow a movement that is natural to me
of cultural resistance
I fight and I don't surrender
I fall and I don't see myself
I don't back down even in thought
I follow a movement that is natural to me
of cultural resistance
The bug really gets here in the stone jungle
I push you their garbage, did you hug?
It's over
They make you a militant afraid of the military
They shit on ideology and throw ethics to the air
I'm a sinister kid, I surrender my sweat
From what I've seen, it just goes from bad to worse
Patience is short, ignorance is so much
You even kill a lion, but don't run away from tapirs
The street snakes, and how it snakes
But helping, which is good, nobody helps, it's bad
In the streets of this world, I just want to walk
Every time I take a step, the world moves out of place
Search your own life for the raw material
I can even fall, but I come back on top
Like a flame in a firewood, I ignite and consume
What I play becomes luxury, I leave the coal in smoke
And I sing
I fight and I don't surrender
I fall and I don't see myself
I don't back down even in thought
I follow a movement that is natural to me
of cultural resistance
I fight and I don't surrender
I fall and I don't see myself
I don't back down even in thought
I follow a movement that is natural to me
of cultural resistance
Cultural resistance!
— So, remember me?
— Oh, I don't remember, my partner
— Maytor's cousin, you know?
— The thing is going out to steal these motherfuckers, brother.
Stuff their faces
shooting, bro
— Well, since I've been telling you this, man.
You are, fuck, stressed out, man.
That's what they want from us, you know?
We have to break them differently,
We have to make art, smoke there, look.
Are you connected?
— That's it then, I'm going to steal and I'm going to give you money to become an artist in this shit