Translation of the song lyrics Ela Disse - Marcelo D2, Thalma de Freitas

Ela Disse (original)

Se liga aí, ó!
Essa é uma história de quem sempre persiste
É que malandro que é malandro nunca desiste
Cabeça feita de um jeito ou de outro
Mas o corpo fechado como qualquer caboclo
E não importa se é de noite ou de dia
Que vagabundo com estilo é sempre na picadilha
O que aconteceu foi mais ou menos assim ó
O que eu vou te contar foi o que ela disse pra mim
Quer subir?
Ela disse pra mim
Quer ficar?
Ela disse pra mim
Vai com calma vai
Ela disse pra mim
Por amor ou besteira
Foi o que ela disse pra mim
Aí eu disse, lhe interessa
Cheio de boa intenção e disposição a beça
E um bate papo sem jogar fora a conversa
Se a intenção é a mesma me diz, pra que a pressa?
Eu disse que gosto disso, ela disse eu também
Disse que gosta daquilo, ela disse eu também
Parece até que a gente se conhece há um tempo
O bagulho ta esquentando, neguinho vai vendo
Aí foi, uma taça de vinho, sem problema algum
Uma fita no sonzinho e aperta mais um
No começo é aquele papo de sempre
Comigo é diferente, comigo é diferente
Todo mundo no vermelho, cumpadi é isso
Muito tesão, pouco compromisso
Falo besteira e ela sorriu pra mim
Porque o que aconteceu foi mais ou menos assim ó
Aí eu disse
Tchuruptchru, Tchuruptchru
Tchuruptchru, Tchuruptchru
Tchuruptchru, Tchuruptchru
Que coisa boa aquele beijo na boca
Eu fiquei louco e sei que você também ficou louca
Foi uma noite especial pra gente;
Foi bom pro coração e alimentou a mente
Não acredito que alguém sinta por você o que eu sinto agora
Vamo simbora, vai por mim
Balanço de amor é assim
Agora ela fala todo dia pra mim no pé do ouvido

Ela Disse (translation)

Check it out, look!
This is a story of who always persists
It's just that a rogue who is a rogue never gives up
Head made one way or another
But the closed body like any caboclo
And it doesn't matter if it's night or day
What a bum with style is always in the handshake
What happened was more or less like this
What I'm going to tell you is what she said to me
Want to go up?
she said to me
Want to stay?
she said to me
go easy go
she said to me
For love or nonsense
That's what she said to me
Then I said, it interests you
Full of good intention and willingness to be
And a chat without throwing away the conversation
If the intention is the same tell me, why rush?
I said I like it, she said so did I
Said she likes that, she said so did I
It even seems like we've known each other for a while
The stuff is heating up, nigga is watching
There it was, a glass of wine, no problem
A ribbon on the sonzinho and presses one more
In the beginning it's that usual chat
With me it's different, with me it's different
Everyone in the red, cumpadi that's it
Very horny, little commitment
I talk nonsense and she smiled at me
Because what happened was more or less like this
Then I said
Churuptchru, Churuptchru
Churuptchru, Churuptchru
Churuptchru, Churuptchru
What a good thing that kiss on the mouth
I went crazy and I know you went crazy too
It was a special night for us;
It was good for the heart and fed the mind
I don't believe anyone feels for you what I feel now
Let's go, go for me
Balance of love is like this
Now she talks to me every day in my ear