Song information On this page you can find the lyrics of the song Qasida, artist - Siba.
Date of issue: 27.04.2014
Song language: Portuguese
Qasida(original) |
Lembro bem do momento em que parti |
Só não sei quantas vezes retornei |
Como sempre na hora em que cheguei |
Me dei conta que errei voltando aqui |
As ruínas da casa estão aí |
Só paredes em pé, não tem telhado |
Falta porta, está tudo escancarado |
Mas o ar não se mexe pra passar |
Já vi tudo, só falta acreditar |
Que o portão do retorno está trancado |
Não adianta tirar de onde não tem |
Nem tentar encaixar onde não cabe |
Sem saber alguém tenta e quando sabe |
Já não dá nem um passo mais além |
Pois de trás para frente nada vem |
O que foi já não é e nem será |
E da frente pra trás ninguém irá |
Desfazer o que fez certo ou errado |
Vou deixar esse canto abandonado |
Para sempre do jeito como está |
Me esparramo ao relento, o chão é torto |
Canta um grilo escondido e mais ninguém |
Vou dormir nesse abrigo que só tem |
Sede, fome, sujeira, desconforto |
Pra sonhar que acordei no sonho morto |
No quintal de uma casa onde eu podia |
Não correr contra o tempo enquanto eu via |
Teu sorriso indo e vindo num balanço |
Sem voltar pra você eu não descanso |
(translation) |
I remember well the moment I left |
I just don't know how many times I returned |
As always by the time I arrived |
I realized I made a mistake coming back here |
The ruins of the house are there |
Only standing walls, no roof |
Missing door, everything is wide open |
But the air does not move to pass |
I've seen everything, I just need to believe |
That the return gate is locked |
It's no use taking it from where it doesn't exist |
Don't even try to fit where it doesn't fit |
Without knowing it, someone tries and when they know |
It no longer takes a step further |
Because from back to front nothing comes |
What was is no longer and will never be |
And from front to back, no one will |
Undo what you did right or wrong |
I'll leave this corner abandoned |
Forever the way it is |
I sprawl out in the open, the ground is crooked |
A hidden cricket sings and nobody else |
I'm going to sleep in that shelter that only has |
Thirst, hunger, dirt, discomfort |
To dream that I woke up in a dead dream |
In the backyard of a house where I could |
Not running out of time while I was watching |
Your smile coming and going in a swing |
Without returning to you, I don't rest |