Translation of the song lyrics Videoprodukt - Helge Schneider

Videoprodukt (original)

Jetzt möchten wir ein Lied singen, wo’s was vor eh f eeeh, jetzt auch extra
mithaben
Es ist ein gutes Lied, es handelt von — wie alle meine Lieder — von der
schlechten Welt
In der wir leben.
Wo Omas über die Straße gebracht werden und auf der anderen
Straßenseite
Wieder ankommen — ohne Handtasche.
Blutig geschlagen von Jugendlichen,
die ihre Haare
Färben, in alle Himmelsrichtungen.
Blau!
Oder ein Welt der Pflaster, der, hier, die Teerwürste auf der Straße
Wo die Autos kaputt gehen.
Wo man in die, wo den Auspuff abklemmt
Sich den Spoiler wegfährt.
Eine Welt des Lasters und der Buße
Wo Busse einfach leer durch die Welt fahren, wo da noch hunderttausend Leute
reinpassen
Und hinterher fährt einer mit so’m Fahrrad.
Alleine
Mit’m Helm auf, mit Tempo fünfzehn und Nierengurt.
Was ist das für eine Welt?
Die Welt des Drumcomputers, der Altenstifte und der geilen Oppas
Was müssen wir uns alles gefallen lassen?
Wir Frauen auch!
Und wir Männer.
Was ist das für eine schlimme Welt
Und in dieser schlimmen Welt spielen meine Lieder und machen alles wieder gut!
Was Lied was nun kommt ist eine, ich sag mal, wir haben es auf Record
aufgenommen
Es ist MC, CD, MCD, LP, RFG, LSGS, G 9!
Und auf allen anderen Lablern
Und es ist ein sehr gutes Lied, wir haben ein Video in Arbeit
Wo wir drei die Hauptrollen spielen
Wir fliegen auf Schaumgummimatten über so’n Fußballplatz, über so’n Ascheplatz
Und scheuern uns total den Arsch auf.
Und dann liegen wir im Krankenhaus und da
Kommt Madonna uns pflegen.
Und wir poppen die dann immer, nach allen Regeln der
Kunst!
Und dann nachher tun wir die einsperren in so’n Besenschrank und gehen weg
Und so, und die steht da ungepoppt im Besenschrank
Ja, was will man machen!
Und dann gehen wir anderen Mädchen hinterher
Und dann kommen wir in so’n Stadion und da ist so’n Gitter drüber — und auf
Dem Gitter sitzen lauter Opas — und da hängt nur der Sack unten aus dem Gitter
Und da hangeln wir uns so durch das ganze Stadion.
So, Sackhangeln
Das wird dann auch mit Kamera alles aufgenommen und nachher auch wird das ein
Produkt
Ein Videoprodukt, ein Videoclip
Und dann kommt 'n Elefant dann durchs Bild, dann geht der irgendwie so…
Auf einmal — aus dem Elefant oben — kommen Ameisen raus gekrabbelt
Ist 'ne ganz furchtbare Sache!
Und wir kommen auch auf einmal da raus und haben
dann so
Aus Leder, irgendwie so Schuhe an.
Sagenhaft!!!
Und dann wird auch gezeigt, wie wir mit den Schuhen in so’ne Brühe springen
Das ist so Säure und wir lösen uns sofort auf
Und dann wird daraus irgendwie so’n Schrei!
irgendwie so
Und der Schrei wird natürlich dann mit Kamera eingefangen und als Mikrofon
Auf einmal verkauft.
Wir landen dann in so’nem Geschäft, im Musikgeschäft
Wo Peter der Verkäufer ist.
Und Buddy und ich als Orgel
Da kommt jemand rein und wir werden dann verkauft.
Ist ganz traurig eigentlich
Wir stehen dann in 'ner Kirche rum, die denken bis zum Schluss wir wären die
Orgel
Die Orgelpfeifen.
Hehehe
Die Geschichte ist ein bisschen surreal aber… Aber sie stimmt!
Und anschließend klettern wir hier auf, da is hier, gibt’s so’n Hochhaus von
Der Deutschen Bank, glaube ich.
Da kann man draußen — oder ist das Dresdner Bank
Glaube ich — da kann man von außen wunderbar die glatte Fläche hoch — mit
nackten Füßen
Und da gehen wir ganz hoch und springen dann runter, lachen noch, und unten
Ist so’ne Kreissäge aufgespannt.
Und da kommen wir dann als Scheiben so
irgendwie dann da raus.
Und wieder kommt dann Madonna ins Bild, die hat sich
aus der Besenkammer befreit
Und geht so einfach so durch uns durch.
Mit so’nem riesigen Penis
Dann ist aber auch bald schon Schluss, also so weit sind wir…
Das sind so die ersten zwei, drei Sekunden von dem Film
Den Rest machen wir noch.
Und der wird dann auch mitternachts laufen
Auf den ganzen Sendern, die man immer im Fernsehen drückt

(translation)

Now we want to sing a song, where it's before eh f eeeh, now also extra
have with you
It's a good song, it's about - like all my songs - about the
bad world
in which we live.
Where grannies are taken across the street and on the other
Street side
Arrive again — without a handbag.
beaten bloody by youngsters,
her hair
Dye, in all directions.
Blue!
Or a world of plaster, here, the tar sausages on the street
Where the cars break down.
Where you in the where disconnects the exhaust
Get rid of the spoiler.
A world of vice and penance
Where buses just drive around the world empty, where there are still a hundred thousand people
fit in
And afterwards someone rides a bike like that.
Alone
With a helmet on, at a speed of fifteen and a kidney belt.
What kind of world is this?
The world of the drum computer, the old people's homes and the horny oppas
What do we have to put up with?
We women too!
And we men.
What a bad world this is
And in this wicked world, my songs will play and make everything right!
Whatever song that comes next is a, let me tell you, we have it on record
recorded
It's MC, CD, MCD, LP, RFG, LSGS, G9!
And on all other lablers
And it's a very good song, we have a video in the works
Where the three of us play the leading roles
We fly on foam rubber mats over a soccer field, over a cinder field
And totally rub our asses.
And then we are in the hospital and there
Come Madonna take care of us.
And then we always pop them, according to all the rules
Art!
And then afterwards we lock them in a broom closet and go away
And so, and it's standing there unpopped in the broom cupboard
Yes, what are you going to do!
And then we go after other girls
And then we get into a stadium and there's a fence over it — and up
Grandpas are all sitting behind the bars — and only the sack is hanging out of the bars below
And then we swing our way through the whole stadium.
So, bag hanging
Then everything is recorded with the camera and afterwards it becomes one
product
A video product, a video clip
And then an elephant comes through the picture, then it goes like this...
All of a sudden — from the elephant above — ants come crawling out
It's a terrible thing!
And we also suddenly come out of it and have
then so
Made of leather, somehow like shoes.
Fabulous!!!
And then it is also shown how we jump with the shoes into such a broth
This is so acidic and we immediately disintegrate
And then it kind of turns into a scream!
kinda like that
And then, of course, the scream is captured on camera and as a microphone
Sold at once.
We then end up in such a shop, in the music shop
Where Peter is the seller.
And Buddy and I as organ
Someone comes in and we are then sold.
It's really sad
Then we stand around in a church, they think we're them to the end
organ
The organ pipes.
hehehe
The story is a bit surreal but... But it's true!
And then we climb up here, there's a high-rise building here
Deutsche Bank, I think.
You can go outside there — or is that Dresdner Bank
I think — you can wonderfully raise the smooth surface from the outside — with
bare feet
And then we go all the way up and then jump down, still laugh, and down
Is such a circular saw clamped?
And then we come as discs like this
somehow then out of there.
And then Madonna comes into the picture again, she has herself
released from the broom closet
And it just goes through us.
With such a huge penis
But then it will soon be over, so that's where we are...
That's the first two or three seconds of the film
We'll do the rest.
And it will also run at midnight
On all the channels that you always press on television