Translation of the song lyrics Nimm's Nicht So Schwer - Helge Schneider

Nimm's Nicht So Schwer (original)

Nimms nicht so schwer, ist das Leben auch grau.
Dunkle Wolken am Firmament.
Luft für die einen dem anderen 'n Klotz am Bein,
und keiner der dich beim Namen nennt.
Du bist allein, ja das muss wohl so sein,
keiner will von dir noch was wissen.
Luft für die einen, den andern klotz an Bein,
und nachts da weinst du in die Kissen.
Immer nur trübe Gedanken im Sinn,
das Schicksal schlägt grausam und gnadenlos zu.
Du gehörst eben zu denen die so einsam sind und nach
Gesselschaft sich sehen.
Nimms nicht so schwer,
einmal ist es vorbei.
Einmal kannst auch du wieder
lachen!
Wir alle hatten Schwierigkeiten mit der Pubertät.
Lalalalalalalala!
Lalalalalalala!
Diddldidll — wo bleibt mein Tee?

(translation)

Don't take it so hard, life is gray too.
Dark clouds in the firmament.
Air for some, a block on the other's leg,
and no one calls you by name.
You are alone, yes, it must be so,
no one wants to know anything about you.
Air for some, knock the other leg,
and at night you cry into the pillows.
Always only gloomy thoughts in mind,
fate strikes cruelly and mercilessly.
You just belong to those who are so lonely and after
society see each other.
don't take it so hard
once it's over.
Once again you can too
laugh!
We all had difficulties with puberty.
Lalalalalalalala!
Lalalalalalala!
Diddldidll — where is my tea?