Translation of the song lyrics Znala panna pána - Helena Vondráčková, Václav Neckář

Znala panna pána (original)

Ona: Tisíckrát
On: tisíckrát
Ona: můžeš chtít
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: vzdálenou
Ona: hvězdou být
On: hvězdou být
Ona: Světlo hvězd
On: světlo hvězd
Ona: vstříc věkům září
Oba: Však kdo má rád
Kdo má rád
Má mnohem víc
Ona: Tisíckrát
On: podél cest
Ona: jako strom
On: můžeš kvést
Ona: Tisíckrát
On: řekou být
Ona: jako tón
On: v strunách znít
Ona: Na tisíc
On: na tisíc
Ona: let neznat stáří
Oba: Však kdo má rád
Kdo má rád
Má mnohem víc
On: Znala panna pána, zdálo se, že o ni stál
Ona: Jú
On: a to byla rána, jíž se její táta bál
Měl svou dceru příliš rád a pánovi ji nechtěl dát
Znala panna pána, hádejte, co bylo dál
Ona: Tisíckrát
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: hvězdou být
Ona: Jako sám
On: horský štít
Ona: mrakům vstříc
On: hrdě čnít
Ona: Až poznáš svou
On: poznáš svou
Ona: tvář v dětské tváři
Oba: tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc
On: Znala panna pána, zdálo se, že pro ni vzplál
Ona: Jé
On: a to byla rána, jíž se její táta bál
Aby mohla šťastně žít, tak pánovi chtěl život vzít
Znala panna pána, hádejte, co bylo dál
Ona: Tisíckrát
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: hvězdou být
Ona: Jako sám
On: horský štít
Ona: mrakům vstříc
On: hrdě čnít
Ona: Až poznáš svou
On: poznáš svou
Ona: tvář v dětské tváři
Oba: tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc
Tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc

(translation)

She: A thousand times
He: a thousand times
She: You may want to
He: You may want to
She: distant
He: remote
She: be a star
He: to be a star
She: The light of the stars
He: the light of the stars
She: facing the ages of shining
Both: Who likes it
Who likes
He has much more
She: A thousand times
He: along the roads
She: like a tree
He: You can bloom
She: A thousand times
He: they say
She: like a tone
He: sound in the strings
She: Per thousand
He: per thousand
She: years of not knowing old age
Both: Who likes it
Who likes
He has much more
He: She knew the virgin, he seemed to care for her
She: Yes
He: and that was the blow her dad was afraid of
He liked his daughter too much and did not want to give it to his master
The virgin knew the lord, guess what happened next
She: A thousand times
He: You may want to
She: distant
He: to be a star
She: Like alone
He: mountain peak
She: accommodating the clouds
He: Pride proudly
She: When you know yours
He: You know yours
She: a face in a child's face
Both: you'll understand
That who likes
He has much more
He: She knew the lord of the lord, he seemed to have burned for her
She is
He: and that was the blow her dad was afraid of
In order to live happily, he wanted to take the master's life
The virgin knew the lord, guess what happened next
She: A thousand times
He: You may want to
She: distant
He: to be a star
She: Like alone
He: mountain peak
She: accommodating the clouds
He: Pride proudly
She: When you know yours
He: You know yours
She: a face in a child's face
Both: you'll understand
That who likes
He has much more
That's how you understand
That who likes
He has much more