Translation of the song lyrics Vánoce, Vánoce - Helena Vondráčková, Marta Kubišová, Karel Cernoch

Vánoce, Vánoce (original)

Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Proč si děda říci, nedá tluče o stůl v předsíni
a pak běda, marně hledá, kapra pod skříní.
Bez prskavek, tvrdil Slávek, na Štědrý den nelze být
a já sama s minimaxem zavlažila byt.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Jednou v roce na Vánoce strejda housle popadne,
jeho vinou se z nich linou tóny záhadné.
A když sní se, co je v míse, televizor pustíme,
v jizbě dusné všechno usne k blaženosti mé.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Naše teta peče léta na Vánoce vánočku,
nereptáme, aspoň máme něco pro kočku.
Tyhle ryby neměly by maso míti samou kost,
říká táta vždy, když chvátá na pohotovost.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.
Strejdu vida, děda přidá Neseme vám noviny,
čímž prakticky máme vždycky večer rodinný.
Mně se taky klíží zraky, bylo toho trochu moc,
máme na rok na klid nárok zas až do Vánoc.
Jó Vánoce, Vánoce přicházejí,
zpívejme přátelé,
po roce Vánoce, Vánoce přicházejí
šťastné a veselé.

Vánoce, Vánoce (translation)

Christmas, Christmas is coming,
let's sing friends
After Christmas, Christmas is coming
Merry Christmas.
Why does Grandpa say, he doesn't knock on the table in the hall
and then alas, looking in vain, carp under the closet.
There can be no sparklers, Slávek argued
and I irrigated the apartment myself with a minimax.
Yeah Christmas, Christmas is coming,
let's sing friends
After Christmas, Christmas is coming
Merry Christmas.
One year at Christmas, Uncle grabs the violin,
through his fault, mysterious tones flow from them.
And when he eats what's in the bowl, we turn on the TV,
in a stifling room everything falls asleep to my bliss.
Yeah Christmas, Christmas is coming,
let's sing friends
After Christmas, Christmas is coming
Merry Christmas.
Our aunt bakes the summer for Christmas,
we don't whine, at least we have something for the cat.
These fish shouldn't have the bone itself,
Dad says every time he rushes to the emergency room.
Yeah Christmas, Christmas is coming,
let's sing friends
After Christmas, Christmas is coming
Merry Christmas.
Uncle vida, grandpa adds We bring you a newspaper,
which practically always has a family evening.
My eyes are slipping too, it was a little too much,
we are entitled to a year of rest again until Christmas.
Yeah Christmas, Christmas is coming,
let's sing friends
After Christmas, Christmas is coming
Merry Christmas.