Translation of the song lyrics Zas cinká mráz - Helena Vondráčková, Jiri Korn

Zas cinká mráz (original)

Ona: Zas na svůj rampouch za šilink
cinká cililink mráz,
všem vrátí úsměv na rty,
promění na caparty i nás.
On: Tak sundej z půdy sáně,
kdo sjíždět stráně sis přál,
až v pádu dojde k srážce,
s žralokem na podrážce jeď dál.
Hele jak, hele jak, hele jak ten žák
sjezd bez chyby zmák,
sám boule profrčel jak dospělák.
Ona: Hele jak, hele jak, tenhle drak kluk Tom
sjel muldu jak hrom.
On: Jsem stejně, jak on,
šampion, ne však bohužel v tomhletom.
Ona: I když tvůj styl je bída,
jsi stejně třída, ne čaj.
Na stráni pod rampouchy,
pro nás vozembouchy, je ráj.
On: Že sundat z půdy sáně
a brousit stráně je fajn,
už kázal otec vlasti,
jestli jen o té slasti měl šajn.
Oba: Pěkně podle smrčí,
jezdec frčí zákrutou,
někdo sáně zláme,
my trať máme zmáknutou.
Ona: Skvostně po svahu sjels,
jó, byl to trap,
teď zas pěšky vzhůru šlap,
pouze lenivý chlap
se v boudě skryl jak krab.
On: Do sešupu, brachu,
beze strachu všecko dej,
prožij okouzlení,
to, co není na prodej.
Ona: Znova červeň a smích
Oba: ve tváři mít
a v zádech horský štít.
Ten zážitek z jízd, buď si jist,
sotva někdo ti může vzít.
Zas na svůj rampouch
za šilink cinká, cililink, mráz,
všem vrátí úsměv na rty,
promění na caparty i nás.
Všem vrátí úsměv na rty,
promění na caparty i nás.
Ó jé, ten nic se neptá,
pěkně zdeptá i nás,
i nás, právě nás.

(translation)

She: On my icicle again
clinking cililink frost
he puts a smile on everyone's lips,
it will turn us into capers as well.
He: So take the sleigh off the ground,
who you wanted to go down the hillside,
when a collision occurs,
with the shark on the sole go further.
Look how, look how, look like that student
downhill without a mistake,
the bulge itself grew like an adult.
She: Look how, look how, this dragon boy Tom
he went down like a thunder.
He: I'm just like him,
champion, but unfortunately not in this one.
She: Even though your style is misery,
you're the same class, not tea.
On the side under the icicles,
for us wagons, it's paradise.
He: That take off the sledge
and grinding the slope is nice,
already fathered the fatherland,
if he had a shame about that pleasure.
Both: Nice by the spruce,
the rider snorts,
someone breaks the sleigh
we have the track squeezed.
She: Magnificently down the slope,
yeah it was a trap
now walk up the pedal again,
just a lazy guy
he hid in the hut like a crab.
He: Shit, bro,
give everything without fear
experience enchantment
what is not for sale.
She: Red and laugh again
Both: have in your face
and a mountain peak in the back.
The driving experience, be sure
hardly anyone can take you.
On my icicle again
for shilling, clinking, frost,
he puts a smile on everyone's lips,
it will turn us into capers as well.
He puts a smile on everyone's lips,
it will turn us into capers as well.
Oh, he doesn't ask anything,
he'll trick us too,
us, just us.