Translation of the song lyrics Hudba (je v nás) - Helena Vondráčková, Vaso Patejdl

Hudba (je v nás) (original)

On: I když s ní tváří v tvář
Se nikdy neseznámím
Ví že stejně jí mám
Dávno rád
Ona: A ať chceš nebo ne
Ať sebevíc tě trápí
V srdci stejně ji máš
Jako já
A můžeš být pán i kmán
On: Kdo z nás je k ní povolán
Ten tisíckrát zkouší začít
Oba: Ať už znáte nás víc nebo míň
Kolem ní všichni blázni jsou stejní
My už nechceme být bez ní
Má nás a my nemáme ji
Jako za světlem krásným
K ní zkoušíme jít
Bez ustání
Říkám to co cítím
To co v nás je zvláštní
Ty i já - já i ty
My chceme znát
Ona: Když není o co stát
A nikde nemám stání
Její tóny a déšť
Poslouchám
On: S ní zůstat napořád
Už nic mi nezabrání
A k ní dál na vlnách
Odplouvám
A fakt nevšímám si ztrát
Ona: Zážitků mám na román
A ne každý z nich byl krásný
Oba: Ať už znáte nás víc nebo míň
Kolem ní všichni blázni jsme stejní
My už nechceme být bez ní
Má nás a my nemám ji
Jako k oáze v pouštích k ní zkoušíme jít
Bez uznání
Zpívám to co cítím
To co v nás se vznáší
Ty i já - já i ty
My chceme znát
Jestli má nás někdo rád
Jestli máme chuť se prát
Jestli dá nám sílu
Stoupat vzhůru
On: I když s ní tváří v tvář
Vás nikdo neseznámí
Ona: Nikdo nezavolá
Oba: Jen ona má vás jako vy máte ji
Třeba na světa kraj s ní pak můžeme jít
Bez ustání
Říkám to co cítím
To co v nás je zvláštní
My hledáme dál
Má nás a my nemám ji
Jako k oáze v pouštích k ní zkoušíme jít
Bez uznání
Zpívám to co cítím
To co v nás se vznáší
Ty i já - já i ty
My chceme hrát
Ona: Kdo ví ještě kolikrát
On: I když zůstat jen s ní
To není bez nesnází
Ona: Nikdy nedej se zmást
Oba: Hudba je v nás

Hudba (je v nás) (translation)

He: Even with her face to face
I'll never meet
She knows I still have her
Happy for a long time
She: And whether you like it or not
No matter how much you bother you
You still have it in your heart
Like me
And you can be a master or a tribe
He: Which of us is called to her
He's trying to start a thousand times
Both: Whether you know us more or less
All the fools around her are the same
We don't want to be without her anymore
She has us and we don't have her
Like a beautiful light
We're trying to go to her
Without stopping
I say what I feel
What is special about us
You and me - me and you
We want to know
She: When there's nothing to lose
And I have no place to stand
Its tones and rain
I'm listening
He: Stay with her forever
Nothing will stop me anymore
And to her on the waves
I'm leaving
And I really don't notice the losses
She: I have experience with a novel
And not all of them were beautiful
Both: Whether you know us more or less
We are all the same people around her
We don't want to be without her anymore
She has us and we don't have her
As an oasis in the deserts, we try to go to it
No recognition
I sing what I feel
What hovers in us
You and me - me and you
We want to know
If anyone likes us
If we feel like washing
If he gives us strength
Climb up
He: Even with her face to face
Nobody will introduce you
She: Nobody calls
Both: Only she has you like you have her
For example, in the world, we can go with her
Without stopping
I say what I feel
What is special about us
We keep looking
She has us and we don't have her
As an oasis in the deserts, we try to go to it
No recognition
I sing what I feel
What hovers in us
You and me - me and you
We want to play
She: Who knows how many more times
He: Even if I just stay with her
This is not without hassle
She: Never be fooled
Both: Music is in us