Translation of the song lyrics Oma, So Lieb - Heintje

Oma, So Lieb (original)

Oma so lieb, Oma so nett,
ach wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,
wär's auf der Welt
so traurig und leer,
denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.
Ich habe die beste Oma,
die liebste von der Welt,
bei dir da darf ich alles,
wie es mir grad gefällt,
und schimpft dann meine Mutti …
Ach du verwöhnst ihn doch,
dann lächelt Oma zärtlich
und sagt ich darf das doch.
Oma so lieb, Oma so nett,
ach wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,
wär's auf der Welt
so traurig und leer,
denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.
In Omas kleinem Zimmer
sitz ich so gern bei ihr.
Sie weiss die schönsten Märchen,
und die erzählt sie mir.
Ich streichle ihre Hände
und schaut sie mich dann an
und fragt was ist mein Junge?
Sag ich ganz leise dann …
Oma so lieb, Oma so nett,
ach wenn ich dich, meine Oma nicht hätt,
wär's auf der Welt
so traurig und leer,
denn eine Oma wie dich gibt’s nie mehr.

(translation)

grandma so sweet, grandma so nice,
oh if i didn't have you, my grandma,
would it be in the world
so sad and empty
because there will never be a grandma like you again.
I have the best grandma
the loveliest in the world
with you I can do everything
how I like it
and then scolds my mom...
Oh you spoil him,
then Grandma smiles tenderly
and says I can do that.
grandma so sweet, grandma so nice,
oh if i didn't have you, my grandma,
would it be in the world
so sad and empty
because there will never be a grandma like you again.
In grandma's little room
I like to sit with her.
She knows the most beautiful fairy tales
and she tells me.
I caress her hands
and then she looks at me
and asks what is my boy?
I say very quietly then...
grandma so sweet, grandma so nice,
oh if i didn't have you, my grandma,
would it be in the world
so sad and empty
because there will never be a grandma like you again.