Lyrics of Mamatschi - Heintje

Mamatschi (original)

Es war einmal ein kleines Bübchen
Der bettelte so nett und süß
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär mein Paradies
Und da erhielt der kleine Mann
Ein Pferdepaar aus Marzipan
Die blickt er an er weint und spricht
Solche Pferde wollt ich nicht
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär'mein Paradies
Mamatschi solche Pferde wollt ich nicht
Der Winter war ins Land gezogen
Und seine Bitte ward erhört
Es kam das Christkindlein geflogen
Und brachte ihm was er begehrt
Unter dem Christbaum standen stolz
Zwei Pferde aus lackiertem Holz
Die blickt er an er weint und spricht
Solche Pferde wollt ich nicht
Mamatschi schenk mir.
.. .
Und viele Jahre sind vergangen
Und aus dem Jungen wurd’ein Mann
Da hielt, die Fenster dicht verhangen,
Vorm Haus ein prächtiges Gespann
Vor einer Prunkkarosse stehn
Vier Pferde reich geschmückt und schön
Die trugen ihm sein armes Mütterlein
Da fiel ihm seine Jugend ein
Mamatschi schenk mir ein Pferdchen
Ein Pferdchen wär'mein Paradies
Mamatschi Trauerpferde wollt ich nicht

(translation)

Once upon a time there was a little boy
He begged so nice and sweet
Mamatschi give me a little horse
A little horse would be my paradise
And then the little man received
A pair of marzipan horses
He looks at them, he cries and speaks
I don't want horses like that
Mamatschi give me a little horse
A little horse would be my paradise
Mamatschi I didn't want horses like that
Winter had come
And his request was heard
The little Christ child came flying
And brought him what he desires
Under the Christmas tree stood proud
Two horses made of lacquered wood
He looks at them, he cries and speaks
I don't want horses like that
Mamachi give me.
.. .
And many years have passed
And the boy became a man
There stopped, the windows tightly curtained,
A magnificent team in front of the house
Stand in front of a magnificent carriage
Four horses richly decorated and beautiful
His poor little mother carried them for him
Then he remembered his youth
Mamatschi give me a little horse
A little horse would be my paradise
I didn't want Mamatschi mourning horses