Translation of the song lyrics Ich Bau Dir Ein Schloss - Heintje

Ich Bau Dir Ein Schloss (original)

Ich bau dir ein Schloss, so wie im Märchen
Da wohn ich mit dir, dann ganz allein.
Ich bau dir ein Schloss, wenn ich einst gross bin,
da kannst du dort wohn und glücklich sein.
Der blaue Himmel schaut auf uns herab,
sagt dir jeden Tag, wie lieb ich Dich hab.
Und alle Wolken zieh’n so schnell vorbei,
am Traumschloss für uns zwei.
Ich bau dir ein Schloss, du wirst schon sehen,
bald bin ich schon gross, dann zieh’n wir ein.
Wo Blumen für Dich im Garten stehen,
da wird jeder Tag ein Sonntag sein.
Der blaue Himmel schaut auf uns herab,
sagt dir jeden Tag, wie lieb ich Dich hab.
Und alle Wolken zieh’n so schnell vorbei,
am Traumschloss für uns zwei,
am Traumschloss für uns zwei.

(translation)

I'll build you a castle, just like in a fairy tale
I live there with you, then all alone.
I'll build you a castle when I grow up
you can live there and be happy.
The blue sky looks down on us
tells you every day how much i love you.
And all the clouds pass so quickly
at the dream castle for the two of us.
I'll build you a castle, you'll see
soon I'll be big, then we'll move in.
Where there are flowers for you in the garden,
then every day will be a Sunday.
The blue sky looks down on us
tells you every day how much i love you.
And all the clouds pass so quickly
at the dream castle for the two of us,
at the dream castle for the two of us.