Translation of the song lyrics Klein Sein, Das Ist Schön - Heintje

Klein Sein, Das Ist Schön (original)

Klein sein das ist schön
groß sein noch viel schöner
kriegt ein Großer eine Mark
kriegst du nur 'nen Zehner
Immer muß man tun was Große sagen
Große brauchen nie die kleinen Fragen
Klein sein das ist schön
Groß sein noch viel schöner
darum möcht man wenn man klein endlich größer sein.
Will man einmal Fußball spielen gehn
muß man lernen und das ist nicht schön
wird’s am Abend gerade richtig nett
muß m, an immer gerade dann in’s Bett!
Klein sein das ist schön
groß sein noch viel schöner
kriegt ein Großer eine Mark
kriegst du nur 'nen Zehner
Immer muß man tun was Große sagen
Große brauchen nie die kleinen Fragen
Klein sein das ist schön
Groß sein noch viel schöner
darum möcht man wenn man klein endlich größer sein.
Hat zuhaus' man eine Eisenbahn
sitzt bestimmt der vati immer dran
stellt die Weichen drückt auf jeden Knopf
und du stehst dabei als armer Tropf!
Klein sein das ist schön
groß sein noch viel schöner
kriegt ein Großer eine Mark
kriegst du nur 'nen Zehner
Immer muß man tun was Große sagen
Große brauchen nie die kleinen Fragen
Klein sein das ist schön
Groß sein noch viel schöner
darum möcht man wenn man klein endlich größer sein
endlich größer sein
endlich größer sein!

Klein Sein, Das Ist Schön (translation)

It's nice to be small
being big is even nicer
a big one gets a mark
you only get a tenner
You always have to do what big people say
Big ones never need the small questions
It's nice to be small
Being big is even better
That's why when you're little, you finally want to be bigger.
Do you want to go play soccer?
you have to learn and that's not nice
it's going to be really nice in the evening
I always have to go to bed then!
It's nice to be small
being big is even nicer
a big one gets a mark
you only get a tenner
You always have to do what big people say
Big ones never need the small questions
It's nice to be small
Being big is even better
That's why when you're little, you finally want to be bigger.
Do you have a railway at home?
surely dad always sits there
sets the course presses every button
and you stand there as a poor fellow!
It's nice to be small
being big is even nicer
a big one gets a mark
you only get a tenner
You always have to do what big people say
Big ones never need the small questions
It's nice to be small
Being big is even better
That's why when you're little, you finally want to be bigger
finally be bigger
finally be bigger!