Translation of the song lyrics Wir Lagen Vor Madagaskar - Heino

Wir Lagen Vor Madagaskar (original)

Wir Lagen Vor Madagaskar
Und hatten die Pest an Bord.
In den Kübeln da faulte das Wasser
Und mancher ging über Bord.
Ahoi!
Kameraden.
Ahoi, ahoi.
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl.
Wenn das Schifferklavier an Bord ertönt,
Ja da sind die Matrosen so still,
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt,
Die er gerne einmal wiedersehen will.
Ahoi!
Kameraden
Und sein kleines Mädel, das sehnt er sich her,
Das zu Haus so heiß ihn geküßt!
Und dann schaut er hinaus auf das weite Meer,
Wo fern seine Heimat ist.
Ahoi!
Kameraden
Wir lagen schon vierzehn Tage,
Kein Wind in den Segeln uns pfiff.
Der Durst war die größte Plage,
Dann liefen wir auf ein Riff.
Ahoi!
Kameraden
Der Langbein der war der erste,
Der soff von dem faulen Naß.
Die Pest gab ihm das Letzte,
Man schuf ihm ein Seemannsgrab.
Ahoi!
Kameraden
Und endlich nach 30 Tagen,
Da kam ein Schiff in Sicht,
Jedoch es fuhr vorüber
Und sah uns Tote nicht.
Ahoi!
Kameraden
Kameraden, wann sehn wir uns wieder,
Kameraden, wann kehren wir zurück,
Und setzen zum Trunke uns nieder
Und genießen das ferne Glück.
Ahoi!
Kameraden

Wir Lagen Vor Madagaskar (translation)

We were off Madagascar
And had the plague on board.
The water was rotting in the buckets
And some went overboard.
Ahoy!
comrades.
Ahoy, ahoy.
Farewell little girl, farewell, farewell.
When the ship's piano sounds on board,
Yes, the sailors are so quiet there,
Because everyone longs for their homeland,
Whom he would like to see again.
Ahoy!
comrades
And his little girl, he longs for that,
The home so hot kissed him!
And then he looks out at the wide sea,
Far away is his homeland.
Ahoy!
comrades
We've been lying there for a fortnight
No wind in the sails and we whistled.
Thirst was the greatest plague
Then we ran onto a reef.
Ahoy!
comrades
Longlegs was the first
He drank from the lazy wet.
The plague gave him the last
A sailor's grave was created for him.
Ahoy!
comrades
And finally after 30 days,
Then a ship came into sight,
However, it passed
And didn't see us dead.
Ahoy!
comrades
Comrades, when will we see each other again
Comrades, when will we return
And sit down to drink
And enjoy the distant happiness.
Ahoy!
comrades