Translation of the song lyrics Veronika - Heino

Veronika (original)

weil ich jetzt scheiden muß.
Ich liebe dich
Veronika !
Im Sommer komm ich wieder
dann blüht der weiße Flieder
drum weine nicht
Veronika !
Morgen muß mein Scahtz verreisen
reisen in ein fremdes Land.
Draußen singen schon die Vögelein
singen schon die Vögelein wohl in dem grünen Wald.
Ach
wie ist es so schwer aus der Heimat zu gehn
wenn die Hoffnung nicht wär auf ein Wieder-Wiedersehn.
Lebe wohl
lebe wohl
lebe wohl
auf Wiedersehn !
Veronika
ich bleib dir treu !
Die Zeit geht so schnell vorbei.
Komm und gib mir einen Kuß
weil ich jetzt scheiden muß.
Ich liebe dich
Veronika !
Im Sommer komm ich wieder
dann blüht der weiße Flieder
drum weine nicht
Veronika !
Bald komm ich zu dir zurück
zwei Ringe bring ich mit
für dich und mich
Veronika !
Dann bau ich dir ein Häuschen
ein kleines Gartenhäuschen
und spiel auf der Harmonika
für dich
Veronika !
Laub und Gras
das muß verwelken
aber treue Liebe nicht.
Kommst mir zwar aus meinen Augen
mir aus meinen Augen
doch aus meinem Herzen nicht.
Ach
wie ist es so schwer aus der Heimat zu gehn
wenn die Hoffnung nicht wär auf ein Wieder-Wiedersehn.
Lebe wohl
lebe wohl
lebe wohl
auf Wiedersehn !
Veronika
ich bleib dir treu !
Die Zeit geht so schnell vorbei.

Veronika (translation)

because I have to get divorced now.
I love you
Veronica !
I'll be back in summer
then the white lilac blooms
so don't cry
Veronica !
My darling has to leave tomorrow
travel to a foreign country.
The little birds are already singing outside
the little birds are already singing in the green forest.
Oh
How is it so difficult to leave home
if there was no hope of seeing each other again.
farewell
farewell
farewell
Good-bye !
Veronica
I stay true to you!
The time passes by so quickly.
come and give me a kiss
because I have to get divorced now.
I love you
Veronica !
I'll be back in summer
then the white lilac blooms
so don't cry
Veronica !
I'll come back to you soon
I'll bring two rings with me
for you and me
Veronica !
Then I'll build you a house
a small garden shed
and play the harmonica
to you
Veronica !
foliage and grass
that must wither
but not true love.
You come out of my sight
me out of my sight
but not from my heart.
Oh
How is it so difficult to leave home
if there was no hope of seeing each other again.
farewell
farewell
farewell
Good-bye !
Veronica
I stay true to you!
The time passes by so quickly.