Translation of the song lyrics Die Schwarze Barbara - Heino

Die Schwarze Barbara (original)

Im Wald in der Schenke «Zum Kürassier»
Klopft zur Nachtzeit durstig ich an
Es öffnet die schwarze Barbara
Es schenkt ein der grobe Johann
Schenkt ein, schenkt ein, Herr Wirt schenkt ein
Dein Krätzer brennt und raubt mir den Verstand
Wär'deine schwarze Tochter nicht, du hätt'st mich nie gekannt
Wär'deine schwarze Tochter nicht, du hätt'st mich nie gekannt
Ja, ja, die Schönste auf der Welt ist meine Barbara
Was mir an ihr gefällt, das ist ihr schwarzes Haar
Sie hat so himmel, himmel, himmel, blaue Augen
Und einen purpurroten Mund
Ja, ja, sie ist so wunderbar, die schwarze Barbara
Im Wald in der Schenke «Zum Kürassier»
Schließt der Schankwirt rasselnd das Tor;
Die Uhren, sie zeigen auf Mitternacht
Und ich steige die Stigen empor
Lässt du mich ein ins Kämmerlein
Dann schlie߸en wir die Türe leise zu
Und draußen weht der Wind so kalt und rauscht sein Lied dazu
Und draußen weht der Wind so kalt und rauscht sein Lied dazu
Ja, ja, die Schönste auf der Welt ist meine Barbara
Was mir an ihr gefällt, das ist ihr schwarzes Haar
Sie hat so himmel, himmel, himmel, blaue Augen
Und einen purpurroten Mund
Ja, ja, sie ist so wunderbar, die schwarze Barbara
Ja, ja, die Schönste auf der Welt ist meine Barbara
Was mir an ihr gefällt, das ist ihr schwarzes Haar
Sie hat so himmel, himmel, himmel, blaue Augen
Und einen purpurroten Mund
Ja, ja, sie ist so wunderbar, die schwarze Barbara
Die schwarze Barbara
Die schwarze Barbara

(translation)

In the forest in the tavern «Zum Kürassier»
When I'm thirsty, I knock at night
It opens the black Barbara
It gives a the rough Johann
Pour, pour, Mr. Landlord pours
Your scabies is burning and driving me insane
If it weren't for your black daughter, you would never have known me
If it weren't for your black daughter, you would never have known me
Yes, yes, the most beautiful thing in the world is my Barbara
What I like about her is her black hair
She has such heaven, heaven, heaven, blue eyes
And a crimson mouth
Yes, yes, she is so wonderful, black Barbara
In the forest in the tavern «Zum Kürassier»
The innkeeper closes the gate with a rattle;
The clocks point to midnight
And I climb the stairs
Will you let me into the closet
Then we close the door quietly
And outside the wind blows so cold and rustles its song
And outside the wind blows so cold and rustles its song
Yes, yes, the most beautiful thing in the world is my Barbara
What I like about her is her black hair
She has such heaven, heaven, heaven, blue eyes
And a crimson mouth
Yes, yes, she is so wonderful, black Barbara
Yes, yes, the most beautiful thing in the world is my Barbara
What I like about her is her black hair
She has such heaven, heaven, heaven, blue eyes
And a crimson mouth
Yes, yes, she is so wonderful, black Barbara
Black Barbara
Black Barbara