Translation of the song lyrics Als Die Römer Frech Geworden - Heino

Als Die Römer Frech Geworden (original)

1Als die Römer frech geworden,
simserim sim sim sim sim
zogen sie nach Deutschlands Norden,
simserim sim sim sim sim.
Vorne mit Trompetenschall,
täterätätätä,
ritt Herr Generalfeldmarschall,
täterätätätä.
Herr Quintilius Varus, wau, wau wau.
Herr Quintilius Varus,
schnätterängtäng, schnätterängtäng,
schnätterängtäng, schnätterängtäng.
2In dem Teutoburger Walde,
Huh!
Wie piff der Wind so kalte,
Raben flogen durch die Luft,
Und es war ein Moderduft,
Wie von Blut und Leichen
3Plötzlich aus des Waldes Duster
Brachen kampfhaft die Cherusker,
Mit Gott für Fürst und Vaterland
Stürzten sie sich wutentbrannt
Auf die Legionen.
4Weh, das ward ein großes Morden,
Sie schlugen die Kohorten,
Nur die röm'sche Reiterei
Rettete sich noch ins Frei',
Denn sie war zu Pferde.
5O Quintili, armer Feldherr,
Dachtest du, daß so die Welt wär'?
Er geriet in einen Sumpf,
Verlor zwei Stiefel und einen Strumpf
Und blieb elend stecken.
6Da sprach er voll Ärgernussen
Zum Centurio Titiussen:
«Kam'rad, zeuch dein Schwert hervor
Und von hinten mich durchbor,
Da doch alles futsch ist.»
7In dem armen röm'schen Heere
diente auch als Volontäre
Scaevola, ein Rechtskandidat,
Den man schnöd gefangen hat,
Wie die andern alle
8Diesem ist es schlimm ergangen,
Eh daß man ihn aufgehangen,
Stach man ihm durch Zung und Herz,
Nagelte ihn hinterwärts
Auf sein corpus iuris.
9Als das Morden war zu Ende,
rieb Fürst Hermann sich die Hände,
und um seinen Sieg zu weih’n,
lud er die Cherusker ein
zu 'nem großen Frühstück.
10Wild gab’s und westfäl'schen Schinken
Bier, soviel sie wollten trinken
Auch im Zechen blieb er Held
Doch auch seine Frau Thusneld
soff walküremäßig
11Nur in Rom war man nicht heiter,
Sondern kaufte Trauerkleider;
G’rade als beim Mittagsmahl
Augustus saß im Kaisersaal,
kam die Trauerbotschaft.
12Erst blieb ihm vor jähem Schrecken
ein Stück Pfau im Halse stecken,
Dann geriet er außer sich
und schrie: «Vare, schäme dich
Redde legiones!»
13Sein deutscher Sklave, Schmidt geheißen
Dacht': Euch soll das Mäusle beißen
Wenn er sie je wieder kriegt
denn wer einmal tot daliegt
wird nicht mehr lebendig
14Wem ist dieses Lied gelungen?
Ein Studente hat’s gesungen
in Westfalen trank er viel
drum aus Nationalgefühl
hat er’s angefertigt
15Und zu Ehren der Geschichten
tat ein Denkmal man errichten,
Deutschlands Kraft und Einigkeit
kündet es jetzt weit und breit:
«Mögen sie nur kommen!»
16Endlich nach so vielen Mühen
ist von Bandels Werk gediehen
Hermann ist jetzt aufgestellt
zusammen kommt die ganz Welt
in dem lippschen Reiche.

(translation)

1When the Romans got bold
simserim sim sim sim sim
they moved to Germany's north,
simserim sim sim sim sim.
In front with trumpet sound,
täterätätä,
rode Herr Field Marshal,
täterätätä.
Herr Quintilius Varus, woof, woof, woof.
Mr. Quintilius Varus,
schnätterängtäng, schnätterängtäng,
natterängtäng, natterängtäng.
2In the Teutoburg Forest,
huh!
How whistle the wind so cold,
ravens flew through the air,
And it was a musty smell
As of blood and corpses
3Suddenly out of the forest Duster
The Cherusci broke in battle,
With God for prince and fatherland
They threw themselves in a rage
To the legions.
4 Alas, that was a great killing,
They beat the cohorts,
Only the Roman cavalry
escaped into the open,
Because she was on horseback.
5O Quintili, poor general,
Did you think that's how the world would be?
He got into a swamp,
Lost two boots and a stocking
And got stuck miserably.
6Then he spoke with vexation
About the Centurion Titiussen:
«Kam'rad, pull out your sword
And pierced me from behind
Since everything is gone."
7In the poor Roman army
also served as volunteers
Scaevola, a legal candidate,
that one has caught rudely,
Like everyone else
8It has fared badly for him,
Before he was hung
They pierced him through tongue and heart,
Nailed him backwards
To his corpus iuris.
9When the killing was over,
Prince Hermann rubbed his hands
and to consecrate his victory
he invited the Cherusci
for a big breakfast.
10There was game and Westphalian ham
Drink as much beer as you want
Even in the colliery he remained a hero
But also his wife Thusneld
drink like a Valkyrie
11 Only in Rome was there no cheerfulness
But bought mourning clothes;
Just like at lunchtime
Augustus sat in the imperial hall,
came the sad news.
12First he was terrified
put a piece of peacock in the throat,
Then he got beside himself
and shouted: «Vare, shame on you
Talk legiones!»
13His German slave called Schmidt
Thought: the little mouse should bite you
If he ever gets her again
because who once lies dead
won't come alive anymore
14Who has succeeded in this song?
A student sang it
in Westphalia he drank a lot
drum out of national sentiment
did he make it
15And in honor of stories
did a monument erect
Germany's power and unity
announces it now far and wide:
"May they come!"
16Finally after so much trouble
has thrived on Bandel's work
Hermann is now set up
the whole world comes together
in the Lippe kingdom.