Translation of the song lyrics Ölüm Nasıl Kokar Söyle - Hayki

Ölüm Nasıl Kokar Söyle (original)

İki koca yıl, kollarımda verdiğin o son nefesin ardından
Tam iki koca yıl geçti ve ben ancak yazabildim iki satır
Çekip gittim sanma üstüne toprak atıp…
Ölüm nasıl kokar söyle
Sensiz beni yorar dünya
Gelmezsen canım acır
Her gün seni sorar dünya
Ölüm nasıl kokar söyle
Yoksun diye uzar günler
Her gün seni sorar dünya cevap vermem…
Bugün yanına geldiğimde eminim gördün beni
Çünkü yanına geldiğimde eminim gördüm seni
Ağlayarak eve doğru yürürken çok düşündüm de
Biliyor musun?
Hayatımda ilk defa üzdün beni
Kollarında parlayan bu gözler artık karanlık
Sen varken açan tüm çiçeklerinde solup sardı şimdi
Kolum kanadım kırık ve iyice daraldım
Oysa kahkahaların dinmeyecek sanardım
Bomboş, uykuna kıyıp doldurduğun sefer tasım
Ve her baktığımda beni beklediğin o balkondasın
Giderken gülümseyen son halinle aklımdasın
Farkındayım gerçek ama çok zor bunu kaldırması
Çekmecemde saklı hala o bembeyaz saçların
Sen gittiğinden beri hiç müziğin sesini açmadım
Ellerim yazar ama çoktan kalktı cenazem
Hakkını helal et
En çok sesini özledim, bir de beni senden dinlemeyi
Severdin işe giderken beni camdan izlemeyi
Bir melek yüzsüzce gelip seni benden istediği gün hayır dedim
Oysa alıp gitti dinlemeyip
Hala bu evde söylerken unuttuğun şarkılar
Ve affet, sana yazdığım ilk şarkı bu
Bana kızdığın ilk günkü kadar güçsüzüm
Bana kızdığın ilk günkü kadar suçlu
Hep beyazdı saçın sanki, hep temizdi kalbin
Artık yeter demiş gidiyordun ve çok yorgundu halin
Birden akşam oldu sımsıkı tuttum ellerinden
Elveda der gibi gülümseyip tuttun ellerimden
Ölüm gözlerinden okunurken susardın bana
Bense baş ucunda ateş solur susardım sana
Bilirim ilk göz ağrındım hep ve hep çocuktum daha
Şimdi yaşlanıyorum sen hala canımsın kadın

(translation)

Two whole years, after that last breath you took in my arms
Two whole years have passed and I could only write two lines
Don't think I left and went, throwing soil on it...
Tell me how does death smell
The world makes me tired without you
If you don't come, it will hurt me
The world asks you every day
Tell me how does death smell
The days get longer because you're gone
The world asks you every day, I don't answer...
I'm sure you saw me when I came to you today
'Cause when I came near you I'm sure I saw you
I thought a lot as I walked home crying
Do you know?
You made me sad for the first time in my life
These eyes that shine in your arms are now dark
All the flowers that bloomed while you were there have withered away now
My arm wing is broken and I have narrowed
But I thought your laughter wouldn't stop
It's empty, the time you've filled your sleep
And you're on that balcony where you wait for me every time I look
You're on my mind with the last smile you left
I know it's true but it's so hard to remove it
Your white hair is still hidden in my drawer
I haven't turned up the music since you left
My hands write, but my funeral is already up
Forgive me
I miss your voice the most, and listening to me from you
You used to love watching me from the window on the way to work
The day an angel brazenly came and asked me for you, I said no
However, he took it and left without listening.
The songs you forgot while still singing in this house
And forgive, this is the first song I wrote for you
I'm as weak as the first day you got mad at me
As guilty as the first day you got mad at me
It was like your hair was always white, your heart was always clean
You said enough was enough and you were leaving and you were very tired.
It was suddenly evening, I held them tightly
You smiled and held my hands as if to say goodbye
You kept silent to me when death was read from your eyes
On the other hand, I would breathe fire at the end of the bed and keep silent for you.
I know that I was always hurt for the first time and I was always a child
I'm getting old now you're still my dear woman