Translation of the song lyrics Uzay - Onur Uğur, Hayki

Uzay (original)

Aradım tüm gün yine bi' şey yok
Para bul, kariyer yap, bi' şey ol
Gir işe, çalış, yeni bi' şey al
İstemiyorum ki yeni bi' şey daha
Sana dayattı hayatı bi' şeytan
Kaç gün yaşadın?
Bunu say artık!
Bi' şey daha, belki de bayadır bu toprağa bile basmadın ayağını der
Biri «Gelemem.»
der, biri «Koş, gel!»
Biri «Ben.»
der, biri «Boşver!
Birikim yap, yer kap!»
der ya da fark at
Bin düşünmeden kır kalpleri, hassiktir
Sonu yine acı dolu bunun
Nesi var, nesi yok?
Ona koca bulun!
Eli para pulu tutuyo’sa yüzü güler onun
Yeni arabası, evi bile olur
Bu deliliğe uy sus konuşma
Türk mü, Kürt mü?
Kimliğini soruştur sen!
Biz inadına ekmeği bölüştük
Yine paylaştık, yine gülüştük
Yov, gerçekten bir gün, gül kendine
Gerçekten kötü giderken bile
Sakin ol yeter ve gül kendine
Adil ol yeter ki severken bile
Ayağına batan şu dikenler
Sana güle haber veriyo', tükenme
Bilirsin her zaman olmuyo' mükemmel
Sonunu başlarsan görebilirsin
Ve yine üzülme, düşün, bi' yol var
O da seni bekliyo', git, tükenme
Bilirsin: Yeni gün, yeni hikâye
Yolunu bir tek sen çizebilirsin, ya
Düşlerin peşinde koşup kıçımızı kurtardık
Kanıp da hür rüyaya
Kafalarımız uzayın beş karış aşağısından
Kayıyor dünya'ya
Önce bi’kaç şişe el altı
Sonra «Ana, kız» demeden yazdın
Peki sen Hip-Hop için ne yaptın?
Ve aramızda neden varsın?
Artistlik laflar bel altı
Dik dik bak, sözde belasın
Pim tik-tak patlar levazım
Ki taktik pas siktik penaltı
Boss zik-zak çizmez timsah gibi
Bak sik-sok işleri seviyo’sa insan
Hepsi de boş yere fantezi feryat
Yat, o beynini alırım anestezi gel yat
Yeah, bilirim hırsız dili, ben Texas’da ki deli
Kızılderi gecelerin hırçın sesi bi' baksın kırkın gelir
Öldürecek bi' gün hırsım beni, Rap bana bir tılsım verir
Eğer hâlâ duyup anlamadıysan beni, gelip eşekler ısırsın seni
Kıstırtıp beni dünya, ben tırstım, pıstım geri
Islak sevin, uçurumun kenarına gelmişim aslen
Beton orman onlar insan değil
Ayağa kalk, bul dengeni
Stüdyona vursun geri
İlişkiler hep gündelik
Söyle sikimde mi Rap gündemi?!
Bu gemiden ayrılmadım
Hiç bir limana varsamda
Biliyorum ne yaktığımı
O yüzden beni bana anlatma!
Yüküm hafiflemiş, varsayıyorum
Atlas kaybolup gidince dünya yıkılıyo' mu?
Nedenleri bırakın, nasıllar sikimde değil
Yok yere harcanıp, düşüp, boş yere ağlıyo'muşuz
(Bankai!) Üstümde de, altımda da insancıklar var Karun kadar
Kimi çıkar o yukarı, kimi düşer aşağı buna da tahterevalli der Bertolt Baba
Kimi statüsüne yenilip özüne döner ama bu katili olur acı yarınlara
Biri serüveni kapılıp acının içine girer ama teslim olur o kanunlara
Nereye düştüyse aklını topla!
Beni filtreli dertlere gark ettirme la yosma
Bulutları istediğim şekillere yontabilirken
Bana gelir kudretinden sakın sual sorma
Şükür ki deli fikiriz öylece düşündük
Ve yaptık, yolu sevdik
Bu yüzden yarı yolda kaldık
Neden bu okyanuslar var zannedersin?
Çünkü iyilik yapıp her seferde denize attık

(translation)

I've been searching all day, still nothing
Find money, make a career, be something
Go to work, work, buy something new
I don't want anything new
A devil imposed life on you
How many days did you live?
Count it now!
One more thing, maybe you haven't even stepped on this ground for a long time.
Someone said, "I can't come."
says one, "Run, come!"
One is "I."
says one, “Forget it!
Save up, take up space!»
say or
Break hearts without a thousand thoughts, it's sensitive
The end is painful again
What's wrong, what's wrong?
Find her a husband!
If his hand is holding a stamp, his face is smiling
His new car will be his home.
Follow this madness, don't talk
Turkish or Kurdish?
Ask for your identity!
We shared the bread out of spite.
We shared again, we laughed again
Yov, really one day, laugh at yourself
Even when it goes really bad
Just keep calm and laugh at yourself
Be fair, even when you love
Those thorns that prick your feet
Goodbye to you', exhaustion
You know it's not always perfect
You can see the end if you start
And again, don't be sad, think, there is a way
He's waiting for you too, go, don't be exhausted
You know: new day, new story
Only you can chart your path, ya
We saved our asses chasing dreams
Into a free dream
Our heads are five inches below space
slips to the world
First a few bottles at hand
Then you wrote without saying "Mother, daughter"
So what did you do for Hip-Hop?
And why are you among us?
Artistic words below the waist
Stare at it, you're supposed to be trouble
Pim tick-tock explodes quartermaster
Ki tactical pass, fuckin' penalty
Boss doesn't zig-zag like a crocodile
Look, fuck and fuck if people like things
All of them bellow fantasy in vain
Go to bed, I'll take your brain, anesthesia, come to bed
Yeah, I know thief tongue, I'm the crazy in Texas
Let the fierce voice of the Indian nights look forty.
One day my greed will kill me Rap gives me a talisman
If you still don't understand me, let the donkeys come and bite you.
The world pinched me, I'm pissed, I'm back
Love wet, I came to the edge of the abyss originally
Concrete jungle they are not people
Get up, find your balance
Hit your studio back
Relationships are everyday
Tell me, do I give a fuck about the Rap agenda?!
I did not leave this ship
If I arrive at any port
I know what I'm burning
So don't tell me!
My load is lighter, I guess
Does the world collapse when Atlas disappears?
Drop the reasons, I don't give a fuck about the hows
We're wasted, falling and crying in vain
(Bankai!) There are humanoids above and below me as much as Karun
Some go up, some fall down, he calls it a seesaw, Father Bertolt
Some lose their status and return to their essence, but this will be their killer, bitter tomorrow
Someone gets caught in his adventure and goes into pain, but he surrenders to the laws
Make up your mind where it fell!
Don't bother me with filtered troubles
While I can carve the clouds into the shapes I want
Don't ask me about your income power
Thank goodness we were a crazy idea, we just thought
And we did, we loved the road
That's why we're halfway through
Why do you think these oceans exist?
Because we did good and threw it into the sea every time