Translation of the song lyrics Uzalud pitaš - Haustor

Uzalud pitaš (original)

uvijek su bile tako nevine
te tvoje crne oci
ko da nikad nece proci
ljubavne igre one ne vide
i nikad nece moci
sve dok samo strah ne ostane
zar si stvarno mislila
da je sve to igra
sto sam ja zbog tebe sam
a sto ces sada
kad si stigla do zida
a doma nema goluba da te miluje
teske se kise spremaju
kroz tvoj se prozor
samo jablani vide
nad gradom munje sijevaju
UZALUD PITAS KO IDE
UZALUD PITAS KO IDE
budaline u planine
pustahije kroz kapije
stari strazari zijevaju
kroz tvoj se prozor
samo jablani vide
daleki momci pjevaju
UZALUD PITAS KO IDE
budaline u planine
pustahije kroz kapije
pogasi sve
i budi vesela
jer ljubav je
za nas tek pocela
koncertna verzija
Kolko si puta gledala kad se
Vracahu mladi momci s megdana
I svak je htio poljupcem da se
Umije
Prvi bi bio previse grub
A na drugom bi bilo previse rana
Ni jedan tvome oholom srcu
Drag nije
Teske se kise spremaju
Kroz tvoj se prozor samo
Jablani vide
Nad gradom munje sijevaju
Uzalud pitas ko ide
Uzalud pitas ko ide
Svjetlo na tvome prozoru cesto
Blijedi pred prvim zrakama dana
Kad vani nema nikoga da
Zaviruje
Krevet je tvrd i duga je noc
Ajde pogledaj kakvo vrijeme se sprema
A doma nema goluba da te miluje
Stari strazari zijevaju
Kroz tvoj se prozor samo jablani vide
Daleki momci pjevaju
Uzalud pitas ko ide
Uzalud pitas ko ide
Budaline
U planine
Pustahije
Kroz kapije
Pogasi sve
I budi vesela
Jer ljubav je
Za nas tek pocela

(translation)

they were always so innocent
those black eyes of yours
as if it would never pass
love games they don't see
and will never be able to
until only fear remains
did you really think
that it's all a game
what I am because of you alone
and what are you going to do now
when you reached the wall
and there is no pigeon at home to caress you
heavy rains are being prepared
through your window
only apple trees saw
lightning flashes over the city
IN VAIN ASK YOU WHO'S GOING
IN VAIN ASK YOU WHO'S GOING
fools in the mountains
pustahije through the gates
the old guards yawn
through your window
only apple trees saw
distant boys sing
IN VAIN ASK YOU WHO'S GOING
fools in the mountains
pustahije through the gates
turn everything off
and be cheerful
because love is
for us it has just begun
concert version
How many times have you watched it
The young boys were returning from the square
And everyone wanted a kiss to be
He can
The first would be too harsh
And there would be too many wounds on the other
Not one to your haughty heart
Drag is not
Heavy rains are being prepared
Just through your window
The apple trees saw
Lightning flashes over the city
You ask in vain who is going
You ask in vain who is going
The light on your window often
It fades before the first rays of the day
When there is no one outside
He's peeping
The bed is hard and the night is long
Let's see what time is coming
And there is no pigeon at home to caress you
The old guards are yawning
Only apple trees can be seen through your window
Distant boys sing
You ask in vain who is going
You ask in vain who is going
Fools
In the mountains
Pustahije
Through the gates
Turn everything off
And be cheerful
Because love is
It has just begun for us