Translation of the song lyrics Noć U Gradu - Haustor

Noć U Gradu (original)

Na grani sjedi jedan šišmiš vampir
Ko noge korijen pruža zeleni div
Kraj mene jure stabla, lovi me grad
Iza sto se kućnih veža ruka pruža da me zgrabi
«Kamo ideš bludni sine?»
on me gleda, on me pazi
Skačem preko mokrih šina, panika me dječja hvata
Već me love za rukave, osjećam sve ruke grada
Netko brine se za nas, još smo mladi
Noć u gradu
Po kmici pipa prstom plavi pajac, plavi pajac
Na jedno oko žmiga tramvajski kralj, tramvajski kralj
Gledam kako ispred mene skrivaju se bijele sjene
(Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane)
Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane
Tata brine se za nas, još smo mladi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Noć u gradu
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog grada
Hvataju me tople ruke moga dragog rodnog
«Kamo ideš bludni sine, nigdje drugdje nije bolje!»
Još smo mladi, još smo mladi, još smo mladi, još smo mladi…
Gledam kako ispred mene skrivaju se bijele sjene
(Šuškaju iz noćne tame bljesnu oči s druge strane)
Šuškaju iz noćne tame, bljesnu oči s druge strane
(Šuškaju iz noćne tame, šuškaju iz noćne tame, šuškaju iz noćne tame)
Tata brine se za nas, još smo mladi
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Nitko ne, pobjeći, nitko neće
Noć u gradu

(translation)

A vampire bat is sitting on a branch
Who feet root provides green giant
Trees are rushing past me, the city is chasing me
Behind a hundred house towers, a hand reaches out to grab me
"Where are you going, you prodigal son?"
he watches me, he watches me
I jump over the wet rails, a childish panic grips me
I’m already being hunted for sleeves, I feel all the hands of the city
Someone is taking care of us, we are still young
Night in the city
He touches the blue clown with his finger, the blue clown
The tram king, the tram king, blinks in one eye
I watch the white shadows hide in front of me
(Whispering from the night darkness, eyes flashing from the other side)
They rustle from the darkness of the night, their eyes flash from the other side
Dad takes care of us, we're still young
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No one, run away, no one will
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No one, run away, no one will
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No one, run away, no one will
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No one, run away, no one will
Night in the city
I am gripped by the warm hands of my dear hometown
I am gripped by the warm hands of my dear hometown
I am gripped by the warm hands of my dear hometown
I am gripped by the warm hands of my dear native
"Wherever you go, you prodigal son, nowhere else is it better!"
We are still young, we are still young, we are still young, we are still young…
I watch the white shadows hide in front of me
(Whispers from the darkness of the night, eyes flash from the other side)
They rustle from the darkness of the night, their eyes flash from the other side
(They rustle from the night darkness, rustle from the night darkness, rustle from the night darkness)
Dad takes care of us, we're still young
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No one, run away, no one will
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No one, run away, no one will
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No one, run away, no one will
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No one, run away, no one will
Night in the city