Translation of the song lyrics More More - Haustor

More More (original)

Otkada idemo na more svake godine
Uvijek nove stvari su potrebne
Al na kraju svašta fali
Jer naš Fićo je premali
Pola četiri ujutro
Prije nego dan
Pred zgradom je auto
Tata obrijan
Svakoj stvari
Pravo mjesto nađi
I ne prepuštaj
Se svađi
Daj mi tu špagu
Da svežem kofere na krov i šuti
Nije samo žena našla tol’ko stvari
Fale samo još ormari
I ne zaboravi:
Drveni ugljen, roštilj, tri ligeštula
Suncobran, peraje, maske
Naoćale za sunce, karte
Udice, tranzistor, kreme
Tenisice, termosicu
Tarzana, Karl Maya, šlauf
Luft-madrace, dalekozor
Badminton, japanke, loptu
Šunku, špek, fotoaparat
I veliki karnister s vinom
More more
Ti si najljepši za me kraj
Ti si prirode divan dar
Koji stalno me zove
Kad nad morem vidiš dugu kreni za njom
I uzmi sve što ti treba
Jer naše lađe plove, slobodno Jadranom
Pogledaj koliko vode
Tu sija sunce milionima koji rade
Pa su došli da im valovi speru znoj
To su oni što su stupali sred parade
Hrabri ljudi u domovini slobodnoj
Al' Bourgeois nam stalno prijeti
Al mi ćemo rađe 'mrijeti
Al' Bourgeois nam stalno prijeti
Al mi ćemo rađe 'mrijeti
Momak u bijelim hlaćama pali radio
Orkestar svira
Plavojku ja sam Jasnu k sebi posadio
Da joj ispričam film
Jer noću su komarci
Apaši i komanći
Jer noću su komarci
Apaši i komanći
Al' Bourgeois nam stalno prijeti
Al mi ćemo rađe 'mrijeti
Al' Bourgeois nam stalno prijeti
Al mi ćemo rađe 'mrijeti

(translation)

Ever since we go to sea every year
Always new things are needed
But in the end, everything is missing
Because our Fico is too small
Half past three in the morning
Before the day
There is a car in front of the building
Dad shaved
Every thing
Find the right place
And don't give up
Argue
Give me that rope
To tie suitcases to the roof and shut up
It's not just women who have found so many things
All that's left are the closets
And don't forget:
Charcoal, barbecue, three chairs
Umbrella, fins, masks
Sunglasses, tickets
Hooks, transistor, creams
Sneakers, thermos
Tarzana, Karl Maya, hose
Air mattresses, binoculars
Badminton, flip flops, ball
Ham, bacon, camera
And a large canister of wine
More more
You are the most beautiful place for me
You are by nature a wonderful gift
Who keeps calling me
When you see a rainbow over the sea, follow it
And take everything you need
Because our ships sail freely on the Adriatic
See how much water
There the sun shines for the millions who work
So they came to let the waves wash away their sweat
These are the ones who stepped in the middle of the parade
Brave people in a free homeland
Al 'Bourgeois is constantly threatening us
But we'd rather die
Al 'Bourgeois is constantly threatening us
But we'd rather die
The guy in the white pants turns on the radio
The orchestra is playing
I planted the blonde Jasna next to me
Let me tell her the movie
Because they are mosquitoes at night
Apaches and Comanches
Because they are mosquitoes at night
Apaches and Comanches
Al 'Bourgeois is constantly threatening us
But we'd rather die
Al 'Bourgeois is constantly threatening us
But we'd rather die