Lyrics of Kleine Stadt - Hannes Wader, Reinhard Mey

Kleine Stadt (original)

Kleine Stadt, zwischen Bergen und Wäldern versteckt
Damals noch fern der Welt und von Ihr unentdeckt
Deine Mauern umwuchert von blühendem Wein
Bis tief in deine Gassen hinein
Ich war jung, oft berauscht, Freunde, mehr als vom Wein
Von euren Lügengeschichten und Liedern
Einen Tag meines Lebens gäb ich dafür her
Wenn es einmal noch wieder so wär
Kleine Stadt, seit dem gingen viele Jahre ins Land
Und auch Du bist längst von Fremden besetzt, überrannt
Der Gast ist geduldet, geliebt wird sein Geld
So wie überall auf der Welt
Aber ich fühle mich immer von dir begrüßt
Und noch jedesmal freundlich empfangen
Wie ein verlorener Sohn, der seit langem vermißt
Nun doch endlich heimgekehrt ist.
Kleine Stadt, von wohl allen hier aus diesem Kreis
Fordern das Schicksal und die Zeit Ihren Preis
Und ich denke an die, die nicht mehr bei uns sind
Sehe wie auch mein Leben verinnt
Wie bei and’ren verlöschen die Lichter im Wind
Die vom Leben besiegt und gebrochen
Nun fehlt mir Ihr lachen, nur fehlt mir der Klang
Ihre Stimmen in unserem Gesang
Kleine Stadt, unsere Kreis wird bald noch enger sein
Doch bleibt uns noch immer im Sinn hier der Wein
Von Crebu, und wir füllen noch ein letztes mal
Mit unseren Stimmen den Saal
Und wir werden singen, doch wir fragen uns auch
Wird es nach uns wohl noch jemand geben
Der, wenn unser Gesang erst für immer verklingt
Noch unsere Lieder singt
Und wir werden singen, doch wir fragen uns auch
Wird es nach uns wohl noch jemand geben
Der, wenn unser Gesang erst für immer verklingt
Noch unsere Lieder singt

(translation)

Small town hidden between mountains and forests
At that time still far away from the world and undiscovered by her
Your walls are overgrown with flowering vines
Deep into your alleyways
I was young, often intoxicated, friends, more than wine
From your tall tales and songs
I would give a day of my life for it
If it were like that again
Small town, many years have passed since then
And you, too, have long been occupied by strangers, overrun
The guest is tolerated, his money is loved
Just like anywhere in the world
But I always feel welcomed by you
And each time a friendly welcome
Like a prodigal son long missed
Now it's finally home.
Small town, by probably everyone here from this district
Destiny and time demand their price
And I think of those who are no longer with us
See how my life ends
As with others, the lights go out in the wind
Defeated and broken by life
Now I miss your laughter, I just miss the sound
Their voices in our singing
Small town, our circle will soon be even smaller
But the wine still remains in our mind here
From Crebu, and we fill one last time
With our voices the hall
And we will sing, but we also wonder
There will probably be someone after us
The one when our singing dies away forever
Nor sings our songs
And we will sing, but we also wonder
There will probably be someone after us
The one when our singing dies away forever
Nor sings our songs