| Stygd (original) | Stygd (translation) |
|---|---|
| Grátleys kyrra | Silent mourning |
| Fyrnar styrk | Expires strength |
| Letur rotroyk | Rotroyk font |
| Sleikja burtur vón | Lick away hope |
| Seyrar um spengur | Seyrar um spengur |
| Evjan, ið tálmer eitrið | Evjan, you stop the poison |
| Húki í hyli | Hook in the abyss |
| Leppi upp dropan og spilluni | Lick up the drop and spoil |
| Stynjar vrá | Moans groans |
| Hondin brá | The dog woke up |
| Burt víkur kinn frá | The cheek turns away |
| Í skapan stynjar vrá | In the creature groans groans |
| Tøgn tín enn grátleys | Tøgn tín still crying |
| Tivandi tyktað beist | Tivandi thickened beast |
| Stygt | Ugly |
| Hvørt hvin eitt glefs | Each whine one bite |
| Hvat hjálpir um tað goyr? | What helps about that goyr? |
| Hvat hjálpir um tað ýlir? | What good is a web site if it simply "blends in" with everything else out there? |
| Eym tunga, skursjað til blóðis | Sore tongue, cut to blood |
| Skavar enn eftir turrum | Still scratching after turrum |
| Illa gagnast og ei kennist linni | Poor benefit and not known linni |
| Hondin brá | The dog woke up |
| Burt víkur kinn frá | The cheek turns away |
| Í skapan stynjar vrá | In the creature groans groans |
| Leinkjur slongdar høgt | Leinkjur slongdar loud |
| Á, tá eg vinsælt galdrafljoð sá | Oh, I saw a popular magic spell |
| So frítt handan rímtjald, ið nú er kámt | So free beyond the rhyming tent, now it's fun |
