Translation of the song lyrics Zu wahr um schön zu sein - Hämatom

Zu wahr um schön zu sein (original)

Grauer Asphalt leblos und kalt
Die Stadt peitscht ihre Geiseln durch den Tag
Staub im Genick, verlor’ner Blick
Gewinner wer noch was zu wagen hat
Wo sind die Träume hin, die uns mal wichtig waren?
Asche kann nun mal kein Feuern schüren
Zu satt um aufzustehen, zu stolz voranzugehen
Gefangene der Freiheit unter sich
An jeder Tür der gleiche Name
In jedem Fenster ein Gesicht
Blatt um Blatt fällt von der Wand
Kein neues Land in Sicht
Die Sucht spiegelt verbrannte Augen, Wut und Schmerz
Die schwarzen Segel am Horizont, zeigen höllenwärts
Oh-oh
Es ist zu wahr um schön zu sein
Der Himmel weint Tränen aus Stein
Wir stehen hier allein, allein
Es ist zu wahr
Zu wahr um schön zu sein
Rien ne va plus, alles auf Nichts
Unsere Schatten sind die Peiniger des Lichts
Der Glaube hallt verstaubt und alt
Wie ein Hilfeschrei aus längst vergang’ner Zeit
Zum Abgrund und zurück, Hoffnung beißt auf Granit
Ein Kompass, der uns nur nach unten führt
Vergilbt und abgeschminkt, das Leben häutet sich
Schickt gegen uns Soldaten in den Krieg
An jeder Tür der gleiche Name
In jedem Fenster ein Gesicht
Blatt um Blatt fällt von der Wand
Kein neues Land in Sicht
Die Sucht spiegelt verbrannte Augen, Wut und Schmerz
Die schwarzen Segel am Horizont, zeigen höllenwärts
Oh-oh
Es ist zu wahr um schön zu sein
Der Himmel weint Tränen aus Stein
Wir stehen hier allein, allein
Es ist zu wahr
Zu wahr um schön zu sein
Zu wahr um schön zu sein
Es ist zu wahr
Zu wahr um schön zu sein

(translation)

Gray asphalt lifeless and cold
The city whips its hostages through the day
Dust on the neck, lost sight
Winner who still has something to dare
Where have the dreams gone that were once important to us?
Ash can't stoke a fire
Too fed to get up, too proud to go ahead
Prisoners of freedom among themselves
The same name on every door
A face in every window
Leaf after leaf falls off the wall
No new country in sight
Addiction mirrors burned eyes, anger and pain
The black sails on the horizon point towards hell
Oh oh
It's too true to be beautiful
The sky weeps tears of stone
We stand here alone, alone
It's too true
Too true to be beautiful
Rien ne va plus, everything on nothing
Our shadows are the tormentors of the light
Faith rings dusty and old
Like a cry for help from a time long gone
To the abyss and back, hope bites on granite
A compass that only leads us down
Yellowed and makeup removed, life is shedding its skin
Send soldiers to war against us
The same name on every door
A face in every window
Leaf after leaf falls off the wall
No new country in sight
Addiction mirrors burned eyes, anger and pain
The black sails on the horizon point towards hell
Oh oh
It's too true to be beautiful
The sky weeps tears of stone
We stand here alone, alone
It's too true
Too true to be beautiful
Too true to be beautiful
It's too true
Too true to be beautiful